1
00:00:02,780 --> 00:00:05,120
Sei pronto?

2
00:00:06,010 --> 00:00:08,690
Non ancora!

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,460
Sei pronto?

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,860
Non ancora!

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,410
Sei pronto?

6
00:00:32,290 --> 00:00:33,090
Eh?

7
00:00:35,670 --> 00:00:37,150
Dove sei?

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,890
Menma!

9
00:00:43,370 --> 00:00:44,070
Oh...

10
00:00:52,220 --> 00:00:55,140
In quel giorno,

11
00:00:57,330 --> 00:01:00,280
in realtà volevo chiedere 
ragazzi, per qualcosa...

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,040
Andiamo, Menma!

13
00:01:04,810 --> 00:01:05,480
Andiamo!

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,560
Andiamo, Menma!

15
00:01:09,410 --> 00:01:10,040
Sì!

16
00:01:13,480 --> 00:01:14,080
Ma...

17
00:01:14,080 --> 00:01:15,450
Pronto, vai!

18
00:01:16,040 --> 00:01:18,980
Mi stavo divertendo così tanto
 giocando con tutti voi,

19
00:01:20,230 --> 00:01:22,570
Pensavo che potessimo aspettare fino a domani...

20
00:01:22,570 --> 00:01:25,380
Dopotutto il tuo era più grande, Jintan.

21
00:01:24,340 --> 00:01:25,380
...e rimandare.

22
00:01:25,380 --> 00:01:27,450
Sei così forte, Jintan!

23
00:01:27,950 --> 00:01:28,920
Così incredibile!

24
00:01:28,920 --> 00:01:30,860
Fammi vedere anche io!

25
00:01:30,860 --> 00:01:32,600
Ehi!

26
00:01:33,780 --> 00:01:34,660
Yukiatsu.

27
00:01:36,330 --> 00:01:38,040
Fatti coraggio. So che hai fatto del tuo meglio.

28
00:01:41,580 --> 00:01:43,570
Aspettare!

29
00:01:44,670 --> 00:01:47,120
Ehi, Tsuruko. Come si chiama questo fiore?

30
00:01:47,120 --> 00:01:50,870
Ehm? Lo sai, Anaru?

31
00:01:53,400 --> 00:01:55,390
Forse Yukiatsu lo sa.

32
00:01:55,390 --> 00:01:57,830
Va bene! Corriamo tutti 
alla nostra base segreta!

33
00:02:01,540 --> 00:02:02,480
Perché...

34
00:02:04,880 --> 00:02:12,950
Ho sempre pensato che ne sarei capace 
ci vediamo di nuovo domani ragazzi.

35
00:02:22,100 --> 00:02:34,490
Anohana: il fiore che abbiamo visto quel giorno

36
00:02:34,490 --> 00:02:36,730
Scuola superiore preparatoria dell'Università Imperiale

37
00:02:51,930 --> 00:02:53,640
Il club lavora durante le vacanze estive?

38
00:03:02,150 --> 00:03:06,130
Sembrano ricordi d'infanzia. Ho ragione?

39
00:03:06,990 --> 00:03:10,710
Sensei, gli umani sono crudeli 
creature, non è vero?

40
00:03:11,790 --> 00:03:14,280
Più non vuoi ricordare 
qualcosa, più fai.

41
00:03:19,390 --> 00:03:24,380
Tsurumi Chiriko

42
00:03:21,510 --> 00:03:24,380
Tsuruko

43
00:03:31,180 --> 00:03:32,220
Grazie mille.

44
00:03:39,510 --> 00:03:45,230
Matsuyuki Atsumu

45
00:03:42,360 --> 00:03:45,230
Yukiatsu

46
00:03:49,940 --> 00:03:52,500
Davvero, non sta succedendo.

47
00:03:53,460 --> 00:03:54,940
Vuoi andare al karaoke, Anjou?

48
00:03:55,520 --> 00:04:00,740
Angiò Naruko

49
00:03:57,890 --> 00:04:00,740
Anaru

50
00:04:01,970 --> 00:04:03,250
Certo, andiamo.

51
00:04:03,250 --> 00:04:04,770
Andiamo avanti.

52
00:04:03,250 --> 00:04:06,820
Chichibu
 Santuario

53
00:04:17,160 --> 00:04:20,790
ti vedrei in giro,
 ogni tanto.

54
00:04:21,530 --> 00:04:25,160
Beh, non devi parlare con me. 
Andiamo in diverse scuole superiori.

55
00:04:25,160 --> 00:04:25,810
Ciao.

56
00:04:27,260 --> 00:04:30,710
Ho sentito che è diventato un recluso.

57
00:04:32,680 --> 00:04:34,190
Non riesce ancora a lasciarlo andare...

58
00:04:39,600 --> 00:04:40,820
Cosa è successo a Menma?

59
00:04:44,910 --> 00:04:47,700
Non lo so. Come se mi importasse di lui.

60
00:04:55,730 --> 00:04:57,400
Yadomi Atsushi 
 Touko
Jinta

61
00:04:57,020 --> 00:05:00,100
Dannazione. Accidenti.

62
00:05:02,740 --> 00:05:03,840
Mostri Nokezori

63
00:05:03,840 --> 00:05:05,370
Cestino 
inutile!!


64
00:05:07,760 --> 00:05:13,110
Yadomi Jinta

65
00:05:10,260 --> 00:05:13,110
Jintan

66
00:05:16,300 --> 00:05:17,320
Ehi, Jintan.

67
00:05:18,520 --> 00:05:20,150
Quello è Lickachu?

68
00:05:21,840 --> 00:05:27,130
Honma Meiko

69
00:05:24,270 --> 00:05:27,130
Menma

70
00:05:28,520 --> 00:05:30,500
Ehi, Jintan!

71
00:05:31,100 --> 00:05:34,230
Cos'è questa voce?

72
00:05:32,720 --> 00:05:36,600
Oh, wow! È diventato tutto lucido!

73
00:05:35,130 --> 00:05:36,600
È una voce familiare...

74
00:05:38,910 --> 00:05:40,710
Così bello!

75
00:05:43,570 --> 00:05:45,850
Non passo nella tua stanza da secoli.

76
00:05:59,780 --> 00:06:01,330
Ramen salato!

77
00:06:01,610 --> 00:06:02,500
Mescolalo!

78
00:06:03,240 --> 00:06:04,440
Unire l'uovo!

79
00:06:05,170 --> 00:06:06,930
Voglio uova strapazzate!

80
00:06:06,930 --> 00:06:10,790
Lo sapevo. Sono malato.

81
00:06:08,390 --> 00:06:10,140
Non sai come strapazzarlo, vero?

82
00:06:11,090 --> 00:06:12,550
Cavolo!

83
00:06:11,850 --> 00:06:14,180
Non dovrei più sentire questa voce.

84
00:06:14,180 --> 00:06:17,080
L'uovo si indurirà 
quindi affrettati e mescolalo!

85
00:06:15,070 --> 00:06:17,960
E non dovrei vederla più.

86
00:06:17,080 --> 00:06:20,490
Dai! Affrettarsi.

87
00:06:22,110 --> 00:06:24,680
Jintan, l'uovo diventerà tutto duro!

88
00:06:24,680 --> 00:06:29,920
Questo deve essere dovuto a tutto lo stress 
e il trauma che mi sono tenuto dentro

89
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
bollito nella calura estiva.

90
00:06:31,720 --> 00:06:33,510
Stai ascoltando?

91
00:06:40,600 --> 00:06:41,910
Cosa c'è che non va?

92
00:06:41,910 --> 00:06:44,880
Non sento niente. Niente di niente!

93
00:06:45,570 --> 00:06:48,830
Non credo ai fantasmi 
o fenomeni psichici!

94
00:06:48,830 --> 00:06:53,040
Come non avrei mai potuto credere di poterlo fare 
vedrò il fantasma di Menma!

95
00:06:55,380 --> 00:06:56,680
Menma!

96
00:06:58,080 --> 00:07:00,020
Menma!

97
00:07:10,270 --> 00:07:11,680
Sembra

98
00:07:14,160 --> 00:07:16,430
c'è ancora qualcosa che volevo fare.

99
00:07:18,070 --> 00:07:23,790
Uhm... penso che fosse un desiderio 
non potrebbe realizzarsi senza tutti.

100
00:07:23,790 --> 00:07:24,510
Tutti?

101
00:07:24,510 --> 00:07:26,580
Tutti, dai Super Peace Busters!

102
00:07:28,040 --> 00:07:29,400
Di cosa stai parlando?

103
00:07:30,180 --> 00:07:32,770
E perché ti sei presentato davanti a me?

104
00:07:33,420 --> 00:07:35,050
Scompari e basta, già.

105
00:07:36,920 --> 00:07:41,580
Se sei nei paraggi, me lo ricordo 
cose brutte ed è fastidioso!

106
00:07:45,610 --> 00:07:46,630
Mi dispiace.

107
00:07:50,810 --> 00:07:54,440
Ma ne ero davvero felice 
ci vediamo di nuovo, Jintan.

108
00:07:57,030 --> 00:07:59,260
Sono felice che tu sembri bene.

109
00:08:05,120 --> 00:08:06,270
Menma?

110
00:08:12,780 --> 00:08:13,760
Menma?

111
00:08:23,160 --> 00:08:26,900
Honma Meiko, morta sette anni fa,

112
00:08:27,540 --> 00:08:29,280
ricomparve davanti a me.

113
00:08:46,410 --> 00:08:48,770
Cosa ne pensi di questa tazza? Carino, eh?

114
00:08:53,430 --> 00:08:56,060
Ehi, sono strano?

115
00:08:57,780 --> 00:08:59,430
Penso che tu sia normale.

116
00:08:59,880 --> 00:09:03,370
Non andare a scuola durante
 le vacanze estive non sono assenze ingiustificate.

117
00:09:05,990 --> 00:09:08,140
Giusto, Touko-san?

118
00:09:19,280 --> 00:09:22,290
Come se potessi andare in quella stupida scuola.

119
00:09:28,870 --> 00:09:30,160
Benvenuto.

120
00:09:46,660 --> 00:09:47,620
Jintan?

121
00:09:49,820 --> 00:09:50,950
Mi dispiace, non lo sono.

122
00:09:53,470 --> 00:09:55,200
Sei tu, Jintan!

123
00:09:55,200 --> 00:09:56,480
Fermati, Popo!

124
00:09:56,480 --> 00:09:57,290
Come sei stato?

125
00:09:57,290 --> 00:09:58,640
Quanto tempo è passato?

126
00:09:57,320 --> 00:10:01,430
Hisakawa Tetsudou

127
00:09:58,640 --> 00:10:01,430
Poppo

128
00:10:02,100 --> 00:10:02,860
Vuoi venire?

129
00:10:03,240 --> 00:10:03,800
Eh?

130
00:10:03,800 --> 00:10:07,100
Sai, la Super Pace 
La base segreta di Busters!

131
00:10:08,870 --> 00:10:11,120
Questo posto è il nostro segreto 
base a partire da oggi!

132
00:10:11,120 --> 00:10:12,100
Va bene!

133
00:10:12,100 --> 00:10:13,730
Ehi, è stato deciso!

134
00:10:13,730 --> 00:10:14,710
Cosa ha?

135
00:10:14,710 --> 00:10:17,260
Saremo la Super Pace 
Buster a partire da oggi!

136
00:10:17,260 --> 00:10:20,140
Eccezionale! Così bello!

137
00:10:20,140 --> 00:10:24,070
I Super Busters della Pace,
che potrebbe rendere pacifico qualsiasi luogo.

138
00:10:24,070 --> 00:10:28,450
Ho chiamato il nostro gruppo con
 parole che avevo appena imparato.

139
00:10:28,450 --> 00:10:29,560
Avanti, da questa parte!

140
00:10:32,950 --> 00:10:37,320
Cosa fai? Sbrigati, Jinta!

141
00:10:35,380 --> 00:10:36,460
Va bene.

142
00:10:37,010 --> 00:10:37,990
Ho detto ok.

143
00:10:38,480 --> 00:10:39,330
E' laggiù.

144
00:10:39,330 --> 00:10:40,260
Eh?

145
00:10:40,260 --> 00:10:41,050
Su.

146
00:10:41,330 --> 00:10:42,430
Dai, sbrigati!

147
00:10:45,170 --> 00:10:47,160
Quindi è ancora qui...

148
00:10:47,160 --> 00:10:49,060
Andiamo! Entra.

149
00:10:53,210 --> 00:10:54,780
Vivi davvero qui?

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,530
Sì, proprio quando torno in Giappone.

151
00:11:00,330 --> 00:11:01,210
E la scuola?

152
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Pensi che abbia tempo per quello?

153
00:11:04,310 --> 00:11:08,230
E tu, Jintan?
 Andrai in quella scuola preparatoria d'élite?

154
00:11:09,030 --> 00:11:12,090
Come se non ci fossi mai andato
 scuola per ragazzi ricchi e lontani.

155
00:11:12,090 --> 00:11:14,300
Vado alla Midori High nella nostra città.

156
00:11:15,420 --> 00:11:16,620
Beh, comunque sono iscritto lì.

157
00:11:16,620 --> 00:11:17,800
Il che significa che non sei andato.

158
00:11:17,800 --> 00:11:21,640
Ho appena detto "No" all'educazione moderna.

159
00:11:24,350 --> 00:11:27,710
Naturalmente, qualunque sia il leader 
dice che è comunque fantastico.

160
00:11:37,850 --> 00:11:46,960
Superstimolatori della pace

161
00:11:54,530 --> 00:11:55,620
vedi,

162
00:11:55,620 --> 00:11:57,170
In realtà ho incontrato Menma oggi.

163
00:11:57,410 --> 00:11:58,000
Eh?

164
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
Anche tu hai visto il fantasma?

165
00:11:59,880 --> 00:12:02,260
Eh? Sono andato a visitare la sua tomba.

166
00:12:02,260 --> 00:12:03,850
Oh, giusto. Grave.

167
00:12:03,850 --> 00:12:04,650
Cosa intendi con "fantasma"?

168
00:12:05,130 --> 00:12:05,750
Niente.

169
00:12:05,750 --> 00:12:08,020
Andiamo... Quale fantasma?

170
00:12:08,230 --> 00:12:09,320
Non è niente.

171
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
Apparentemente è qualcosa.

172
00:12:13,010 --> 00:12:15,800
Sembra che sia tornata in vita...

173
00:12:15,800 --> 00:12:16,420
Tornato in vita?

174
00:12:16,420 --> 00:12:17,820
Dai, non siamo più bambini.

175
00:12:17,820 --> 00:12:22,530
Ma è fantastico! Arrivò Menma 
tornare per esaudire il suo desiderio.

176
00:12:23,030 --> 00:12:26,720
Che importa se è un fantasma 
o un'allucinazione, Jintan?

177
00:12:26,720 --> 00:12:27,970
Sì, ma...

178
00:12:27,970 --> 00:12:28,670
Oh!

179
00:12:28,920 --> 00:12:32,640
Il desiderio di Menma potrebbe essere... quello?

180
00:12:33,200 --> 00:12:33,940
Quello?

181
00:12:34,380 --> 00:12:35,850
Lickachu.

182
00:12:35,850 --> 00:12:38,480
Superstimolatori della pace

183
00:13:00,610 --> 00:13:01,710
Voglio dire, davvero...

184
00:13:03,600 --> 00:13:07,150
Oh, sì. Venerdì faremo un mixer,
quindi sii lì o sii quadrato, Anjou.

185
00:13:07,150 --> 00:13:08,970
Oh, devo lavorare venerdì.

186
00:13:08,970 --> 00:13:11,260
Che cosa? Verrai, vero?

187
00:13:11,820 --> 00:13:13,450
Giusto? Verrai, vero?

188
00:13:14,330 --> 00:13:15,920
Ovviamente ci sarò.

189
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Giusto?

190
00:13:17,430 --> 00:13:18,460
Non è pazzesco?

191
00:13:18,590 --> 00:13:20,800
Ehi! Che diavolo?

192
00:13:21,490 --> 00:13:22,910
È divertente!

193
00:13:23,130 --> 00:13:24,240
Usciamo di qui.

194
00:13:24,240 --> 00:13:25,630
Va bene. Andiamo.

195
00:13:27,340 --> 00:13:29,240
Cosa fai? Andiamo.

196
00:13:30,400 --> 00:13:31,680
Scusa, ho degli impegni.

197
00:13:32,960 --> 00:13:34,650
Bene, ci vediamo.

198
00:13:34,650 --> 00:13:35,850
Arrivederci. Ciao ciao.

199
00:13:35,850 --> 00:13:37,020
Voglio davvero sapere chi verrà.

200
00:13:37,020 --> 00:13:40,020
Sul serio. Spero che troveremo dei ragazzi interessanti.

201
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
A quanto pare lo faremo.

202
00:13:41,020 --> 00:13:41,800
Veramente?

203
00:13:41,800 --> 00:13:43,740
Non vedo l'ora!

204
00:13:46,060 --> 00:13:47,130
Grazie per l'attesa.

205
00:13:47,130 --> 00:13:50,030
Ecco il tuo set A,
l'hamburger hawaiano con uova strapazzate.

206
00:13:50,030 --> 00:13:51,210
Non l'ho ordinato.

207
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Tsuruko.

208
00:13:53,120 --> 00:13:54,070
Chiedo scusa.

209
00:13:56,480 --> 00:13:58,610
Avresti dovuto salutarlo se fossi stato qui.

210
00:13:58,610 --> 00:14:02,610
Sarebbe imbarazzante se mi vedessero
con uno studente della Midori High.

211
00:14:02,610 --> 00:14:03,630
Che cosa?!

212
00:14:03,630 --> 00:14:05,750
Quando sei diventato così alto e potente?

213
00:14:05,750 --> 00:14:08,070
Una volta eri più un tipo spaventoso.

214
00:14:08,070 --> 00:14:10,080
D'altra parte,
non sei cambiato affatto.

215
00:14:10,530 --> 00:14:12,810
Sei sempre stato facilmente influenzato dagli altri.

216
00:14:13,590 --> 00:14:15,820
Adesso sei proprio come quelli
 altre stronzate con cui eri.

217
00:14:16,040 --> 00:14:16,660
EHI!

218
00:14:18,860 --> 00:14:22,480
Oh, quindi lo eravate voi due
chiamato qui anche da Poppo.

219
00:14:22,920 --> 00:14:24,190
Anche tu?

220
00:14:24,670 --> 00:14:25,370
Sì.

221
00:14:27,130 --> 00:14:28,100
Ci incontriamo di nuovo, eh?

222
00:14:31,920 --> 00:14:34,630
Ehi, ragazzi!

223
00:14:34,630 --> 00:14:37,440
Va bene! Siete tutti qui!

224
00:14:37,440 --> 00:14:39,840
Poppo? Sei diventato così grande.

225
00:14:39,840 --> 00:14:42,500
Non ti permetterò più di chiamarmi scemo!

226
00:14:42,970 --> 00:14:44,750
E Anaru, sei così appariscente!

227
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
Non chiamarmi Anaru!
Il mio nome è Anjou Naruko!

228
00:14:47,170 --> 00:14:49,810
Dai. Non lasciare che ti disturbi.

229
00:14:48,590 --> 00:14:52,690
Negligente

230
00:14:56,770 --> 00:14:59,180
In realtà ho qualcosa 
fare dopo tutto. Ciao.

231
00:14:59,180 --> 00:15:04,400
W-W-W-Aspetta un attimo!

232
00:15:05,050 --> 00:15:07,510
È apparsa! Giusto, Jintan?

233
00:15:07,510 --> 00:15:09,040
Apparso? Cosa intendi?

234
00:15:22,940 --> 00:15:24,790
Il fantasma di Menma.

235
00:15:28,590 --> 00:15:33,270
E a quanto pare lei lo vuole
esaudire un suo desiderio.

236
00:15:33,520 --> 00:15:37,360
La lista dei desideri di Menma!
- Il raro Lickachu
- Il simbolo dell'infinito nei fuochi d'artificio 
- Rivivi il nostro diario dell'amicizia! 
- Il "Lo so, vero?" cartello?

237
00:15:33,520 --> 00:15:37,360
Quindi... ho provato a pensare ad alcune possibilità.

238
00:15:38,270 --> 00:15:39,240
Ho la scuola elementare.

239
00:15:39,240 --> 00:15:42,470
Detesto le credenze superstiziose come quelle dei fantasmi.

240
00:15:44,180 --> 00:15:46,850
Non hai superato l'esame di ammissione alla IU Prep

241
00:15:47,480 --> 00:15:49,250
e non occuparti dei tuoi rinforzi, Midori High.

242
00:15:49,250 --> 00:15:51,780
Te ne stai semplicemente seduto a casa,
fantasticando su Honma Meiko.

243
00:15:55,520 --> 00:15:58,310
Come hai potuto parlare così al nostro leader?

244
00:15:59,250 --> 00:16:00,740
Intendi i Super Peace Busters?

245
00:16:00,740 --> 00:16:01,280
Sì!

246
00:16:01,280 --> 00:16:02,530
Lascia che te lo chieda, allora.

247
00:16:05,660 --> 00:16:07,420
Il giorno in cui Menma morì,

248
00:16:10,800 --> 00:16:13,740
chi era esattamente quello giusto
 chi ha rotto la nostra pace?

249
00:16:15,130 --> 00:16:16,770
Ebbene, capo?

250
00:16:19,590 --> 00:16:21,020
Andare!

251
00:16:21,020 --> 00:16:22,410
Oh no!

252
00:16:22,830 --> 00:16:23,810
Oh, grazie.

253
00:16:23,810 --> 00:16:25,980
Superstimolatori della pace

254
00:16:24,020 --> 00:16:25,980
Va bene, continua così!

255
00:16:29,420 --> 00:16:31,220
Sei così bravo in questo gioco, Jintan.

256
00:16:31,770 --> 00:16:32,820
Ce l'abbiamo fatta!

257
00:16:32,820 --> 00:16:34,480
Sìì!

258
00:16:37,740 --> 00:16:39,460
Non che sia importante, ma...

259
00:16:40,350 --> 00:16:46,870
Jintan, ti piace Menma, vero?

260
00:16:47,430 --> 00:16:48,270
Eh?

261
00:16:55,820 --> 00:16:57,880
L-Giochiamo a nascondino!

262
00:16:58,430 --> 00:17:00,220
Dai! Decidiamo chi è.

263
00:17:00,480 --> 00:17:01,150
Sasso, carta, forbici!

264
00:17:02,640 --> 00:17:04,030
Sputalo e basta.

265
00:17:04,740 --> 00:17:08,420
Sei tu quello che non ha detto segreti
nei Super Peace Busters, Jintan.

266
00:17:09,650 --> 00:17:14,070
Dillo! Dillo! Dillo! Dillo! Dillo!

267
00:17:14,070 --> 00:17:16,360
Avanti, dillo, Jintan.

268
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Yukiatsu, Poppo, fermatevi.

269
00:17:17,960 --> 00:17:19,330
Oh...

270
00:17:19,330 --> 00:17:20,970
Anche tu dai fastidio a Menma.

271
00:17:20,970 --> 00:17:28,810
Dillo! Dillo! Dillo! Dillo!

272
00:17:29,740 --> 00:17:31,090
Chi vorrebbe qualcuno così brutto?!

273
00:17:39,840 --> 00:17:43,100
Pensavo che avrebbe iniziato a piangere.

274
00:17:43,920 --> 00:17:46,510
Perché Menma era un piagnucolone.

275
00:17:50,970 --> 00:17:53,700
Ma lei si limitò a sorridere come faceva di solito.

276
00:17:58,800 --> 00:18:00,590
Aspetta, Jintan!

277
00:18:08,140 --> 00:18:09,030
Domani...

278
00:18:11,650 --> 00:18:12,390
Domani.

279
00:18:14,750 --> 00:18:16,350
Ho pensato: "Domani mi scuserò e basta".

280
00:18:18,960 --> 00:18:19,880
Ma...

281
00:18:22,480 --> 00:18:23,830
Jintan!

282
00:18:24,680 --> 00:18:26,650
M-Menma...

283
00:18:26,650 --> 00:18:27,460
Eh?

284
00:18:27,460 --> 00:18:29,320
Menma!

285
00:18:29,820 --> 00:18:36,420
Menma! Menma!

286
00:18:36,420 --> 00:18:41,450
Menma! Menma!

287
00:18:41,450 --> 00:18:46,790
Menma! Menma! Menma!

288
00:18:55,740 --> 00:18:58,090
Menma!

289
00:18:58,090 --> 00:19:00,480
Menma! Menma!

290
00:19:01,280 --> 00:19:04,340
Menma!

291
00:19:04,120 --> 00:19:05,600
Menma!

292
00:19:05,810 --> 00:19:06,800
Menma!

293
00:19:06,800 --> 00:19:08,240
Menma!

294
00:19:08,240 --> 00:19:10,440
Menma!

295
00:19:10,440 --> 00:19:12,780
Menma!

296
00:19:12,780 --> 00:19:16,750
Ma quel giorno...

297
00:19:13,390 --> 00:19:15,770
Menma!

298
00:19:19,580 --> 00:19:21,280
Il suo domani non è mai arrivato.

299
00:19:22,530 --> 00:19:23,250
Giusto.

300
00:19:23,900 --> 00:19:27,460
Menma è morto... a causa mia.

301
00:19:28,040 --> 00:19:30,240
Eppure hai il coraggio di tirarlo fuori.

302
00:19:32,650 --> 00:19:33,530
Incredibile.

303
00:19:55,220 --> 00:19:56,590
Papà, sono a casa.

304
00:19:55,770 --> 00:19:58,280
Chi ha lasciato la finestra aperta?

305
00:20:00,130 --> 00:20:01,370
Ehi, Satoshi.

306
00:20:02,240 --> 00:20:03,140
Non lo so.

307
00:20:04,100 --> 00:20:06,080
Sa-kun, sei cresciuto così tanto!

308
00:20:10,470 --> 00:20:13,640
Meiko, il curry è pronto.

309
00:20:13,640 --> 00:20:16,310
Mamma! sono a casa...

310
00:20:16,310 --> 00:20:18,040
Oggi ho tagliato le carote in grande per te.

311
00:20:20,590 --> 00:20:23,360
Smetteresti di parlare con Nee-chan
ogni volta che prepari il curry,

312
00:20:23,360 --> 00:20:24,230
e offrirglielo?

313
00:20:24,840 --> 00:20:26,100
È fastidioso.

314
00:20:26,100 --> 00:20:28,280
Tua sorella lo è sempre stata 
un po' fuori, vero?

315
00:20:29,050 --> 00:20:32,390
Forse non se ne rende nemmeno conto 
che è già morta.

316
00:20:33,600 --> 00:20:34,760
La smetteresti già?!

317
00:20:36,170 --> 00:20:40,270
Satoshi. Non parlare 
tua madre così.

318
00:20:40,270 --> 00:20:41,370
È buono, Meiko?

319
00:20:45,550 --> 00:20:46,630
Mamma...

320
00:20:51,630 --> 00:20:54,090
Anche io mi rendo conto...

321
00:20:59,790 --> 00:21:01,230
...che sono morto.

322
00:21:22,450 --> 00:21:26,380
Jintan! Jintan! Jintan!

323
00:21:26,380 --> 00:21:27,670
Dove sei?!

324
00:21:28,400 --> 00:21:30,340
Jintan!

325
00:21:30,340 --> 00:21:32,380
Jintan, dove sei andato?

326
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
Jinta—

327
00:21:36,720 --> 00:21:37,450
Jintan?

328
00:21:40,960 --> 00:21:41,750
Menma.

329
00:21:42,050 --> 00:21:42,990
Yukiatsu.

330
00:21:43,670 --> 00:21:45,940
Menma, a chi importa di Jintan?

331
00:21:47,590 --> 00:21:48,300
Ma...

332
00:21:50,130 --> 00:21:52,690
Non sei brutto, Menma.

333
00:21:55,860 --> 00:21:59,300
Pensavo che ti avrebbe fatto bene.

334
00:21:59,650 --> 00:22:00,530
E' per te.

335
00:22:02,390 --> 00:22:05,980
Perché ti amo, Menma!

336
00:22:13,620 --> 00:22:15,300
Devo andare a cercare Jintan.

337
00:22:20,670 --> 00:22:21,730
Jintan!

338
00:22:22,980 --> 00:22:24,960
Jintan, dove sei?

339
00:23:10,650 --> 00:23:12,170
Sono di nuovo qui.

340
00:23:13,500 --> 00:23:14,280
Bentornato.

341
00:23:18,700 --> 00:23:20,190
Ti assomiglia

342
00:23:21,330 --> 00:23:24,010
potrebbe essere l'unico che può vedermi.

343
00:23:25,610 --> 00:23:26,780
Solo io?

344
00:23:26,780 --> 00:23:29,090
Quello è Lickachu, vero?

345
00:23:29,090 --> 00:23:30,240
Giusto?

346
00:23:29,090 --> 00:23:30,580
Congratulazioni! 
 Hai catturato il raro Lickachu!

347
00:23:30,580 --> 00:23:31,790
"Lecca, lecca, raggio"
 "Spaccalabbra" 
 "Mostopuchucula"

Catturato da Jinta
 al liv. 5

348
00:23:30,910 --> 00:23:31,790
Perché l'hai preso?

349
00:23:31,790 --> 00:23:34,730
<b>Lista dei desideri di Menma!
- Il raro Lickachu
- Il simbolo dell'infinito nei fuochi d'artificio</b>

350
00:23:31,790 --> 00:23:34,730
Ne volevi uno da bambino, 
quindi l'ho preso per te.

351
00:23:38,580 --> 00:23:40,470
Grazie, Jintan.

352
00:23:44,930 --> 00:23:46,450
Ehm? Che cosa?

353
00:23:48,980 --> 00:23:52,970
Non sparire, tipo 
quando il tuo desiderio si avvererà?

354
00:23:57,470 --> 00:23:58,720
Immagino di essere ancora qui.

355
00:24:00,990 --> 00:24:03,580
Forse dobbiamo riunire tutti.

356
00:24:03,580 --> 00:24:05,390
Chi si preoccupa di quei ragazzi?

357
00:24:06,250 --> 00:24:10,720
Sono l'unico che può vederti, vero?

358
00:24:18,480 --> 00:24:19,280
Sì.

359
00:24:20,940 --> 00:24:24,340
È proprio come se stessi giocando a nascondino.

360
00:24:25,990 --> 00:24:31,490
Non sarebbe sorprendente 
se nessuno mi avesse mai trovato.

361
00:24:37,990 --> 00:24:40,510
Ma mi hai trovato, Jintan.

362
00:24:42,350 --> 00:24:43,600
E questo mi basta.

363
00:24:54,020 --> 00:24:59,500
Sei senza speranza. Lo scoprirò
 il tuo desiderio e esaudiscilo per te.

364
00:25:03,780 --> 00:25:04,760
Datemelo.

365
00:25:06,270 --> 00:25:13,050
Non mi aspetto di essere perdonato
 quello che ho fatto quel giorno semplicemente scusandomi.

366
00:25:07,390 --> 00:25:08,510
Eccomi!

367
00:25:13,540 --> 00:25:16,200
Ecco perché io...

368
00:25:38,280 --> 00:25:39,200
Menma...

369
00:25:44,620 --> 00:25:46,650
Perché compreremo i fuochi d'artificio?

370
00:25:48,250 --> 00:25:49,700
Te ne sei dimenticato?

371
00:25:49,700 --> 00:25:53,430
Hai detto che volevi disegnare l'infinito 
simbolo con fuochi d'artificio prima.

372
00:26:00,300 --> 00:26:01,740
Che cos'è questo?

373
00:26:04,790 --> 00:26:05,820
Un cerchio...

374
00:26:06,560 --> 00:26:07,790
E un cerchio!

375
00:26:07,790 --> 00:26:08,830
Bzz!

376
00:26:08,830 --> 00:26:11,600
Oh, quello è il simbolo dell'infinito?

377
00:26:12,980 --> 00:26:14,250
Cos'è l'infinito?

378
00:26:14,930 --> 00:26:19,020
Non lo sai? Vuol dire andare avanti per sempre.

379
00:26:21,270 --> 00:26:25,030
Quindi è come... Informazioni
i Super Acchiappapace!

380
00:26:25,410 --> 00:26:29,840
Vuol dire che saremo amici 
per sempre e per sempre, giusto?

381
00:26:44,700 --> 00:26:47,640
Jintan, ti ho colpito! Ti ho fregato!

382
00:26:46,670 --> 00:26:48,160
Poppo, sei disgustoso!

383
00:26:49,070 --> 00:26:51,090
Poppo, smettila!

384
00:26:52,180 --> 00:26:54,420
Jintan, ti ho colpito!

385
00:26:57,650 --> 00:26:58,690
Ehi, fermati! Fermare!

386
00:27:03,930 --> 00:27:06,270
Ryuuseikai

387
00:27:08,000 --> 00:27:12,270
È il Festival Ryuusei! Sono andato 
vederlo con la mia famiglia prima.

388
00:27:12,990 --> 00:27:14,540
Ehi, perché non usiamo questi fuochi d'artificio?

389
00:27:15,280 --> 00:27:20,110
Come dovremmo disegnare il 
simbolo dell'infinito con fuochi d'artificio così grandi?

390
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Ryuusei

391
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Si alza, sì
63FA3e}Drago

392
00:27:21,550 --> 00:27:22,830
Non essere assurdo, adesso.

393
00:27:30,290 --> 00:27:32,890
Ryuusei

394
00:27:30,290 --> 00:27:32,890
Si alza, sì
63FA3e}Drago

395
00:27:33,110 --> 00:27:34,900
Emozionante
Set di fuochi d'artificio estivi

396
00:27:40,640 --> 00:27:42,570
Ecco. Il resto lo bevi tu, Jintan.

397
00:27:43,620 --> 00:27:45,040
Quando dovremmo accendere i fuochi d'artificio?

398
00:27:45,040 --> 00:27:47,530
Che ne dici di stasera, nel mio giardino?

399
00:27:48,170 --> 00:27:48,770
Va bene.

400
00:27:51,260 --> 00:27:52,350
Sìì!

401
00:27:57,490 --> 00:27:59,330
Mi chiedo quale dovrei fotografare per primo...

402
00:28:01,300 --> 00:28:02,520
Città di Chichibu

403
00:28:02,520 --> 00:28:04,790
Le stelle filanti devono essere le ultime.

404
00:28:07,360 --> 00:28:09,630
Jintan!

405
00:28:09,320 --> 00:28:09,910
Poppo?

406
00:28:09,910 --> 00:28:10,800
Quello è Poppo?

407
00:28:10,800 --> 00:28:13,770
Non c'è modo! È diventato così grande!

408
00:28:13,770 --> 00:28:14,470
Poppo!

409
00:28:21,230 --> 00:28:23,500
Ehi, quello è il mio... Ehi!

410
00:28:26,530 --> 00:28:28,850
Santo cielo. L'ho visto totalmente ieri sera.

411
00:28:29,750 --> 00:28:33,150
Anch'io ho visto totalmente il fantasma di Menma.

412
00:28:33,150 --> 00:28:33,420
Cosa...?

413
00:28:34,370 --> 00:28:36,990
Ma questa è la prima volta 
Ho rivisto Poppo.

414
00:28:36,990 --> 00:28:38,150
Cosa indossava?

415
00:28:38,150 --> 00:28:40,800
Quel vestito bianco che indossava una volta 
indossare sempre in estate.

416
00:28:42,250 --> 00:28:44,480
Ha ragione, eh?

417
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
Ne hai alcuni anche tu.

418
00:28:52,380 --> 00:28:54,170
Wow, il parco!

419
00:29:05,160 --> 00:29:08,340
È Yukiatsu! C'è anche Tsuruko!

420
00:29:16,330 --> 00:29:17,670
Ho visto la tua email.

421
00:29:17,670 --> 00:29:20,780
Che senso ha mandarci questo?

422
00:29:19,330 --> 00:29:22,530
posta 3 
 etsudouhiriko} {\u1}Yadomi Jinta{\u0}

423
00:29:19,330 --> 00:29:22,530
Trovato Menma!

Ci vediamo stasera alla base!

Poppo

424
00:29:20,780 --> 00:29:23,440
Il punto è che l'ho vista completamente!

425
00:29:23,850 --> 00:29:26,770
Ehi, andiamo tutti a cercare Menma stasera.

426
00:29:26,770 --> 00:29:27,870
Dammi una pausa.

427
00:29:27,870 --> 00:29:29,040
Menma stessa lo ha detto.

428
00:29:29,910 --> 00:29:30,770
Eh?

429
00:29:30,770 --> 00:29:33,280
A dire il vero, ho visto anch'io il fantasma di Menma.

430
00:29:34,280 --> 00:29:35,350
Anche tu?

431
00:29:35,350 --> 00:29:36,910
Smettila con le battute bizzarre.

432
00:29:36,910 --> 00:29:40,440
Menma è stato davvero schifato da te.

433
00:29:40,440 --> 00:29:45,860
Trascorrere anni depresso,
e non riuscirci mai più...

434
00:29:45,860 --> 00:29:49,230
Devi smettere di ossessionarti 
su Menma e dimenticala.

435
00:29:50,190 --> 00:29:54,000
Tutti gli altri lo hanno fatto e hanno trovato la pace.

436
00:30:15,140 --> 00:30:18,460
Ho un favore da chiederti, 
per quanto riguarda Yukiatsu.

437
00:30:19,750 --> 00:30:22,120
Questo è un lavoro per i Super Peace Busters.

438
00:30:23,240 --> 00:30:26,990
Stasera distruggeremo un po' di falsa pace.

439
00:30:27,880 --> 00:30:34,130
Crepita, crepita, woosh! 
Crepita, crepita, woosh!

440
00:30:34,810 --> 00:30:36,670
Ba-bam!

441
00:30:45,140 --> 00:30:47,410
Mi chiedo dove sia andato Jintan.

442
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
Cercherai Menma con noi?

443
00:30:57,960 --> 00:31:03,610
SÌ. Non saprò se è vero o no
a meno che non lo veda di persona.

444
00:31:05,050 --> 00:31:05,370
Giusto?

445
00:31:06,530 --> 00:31:07,170
Ebbene sì...

446
00:31:09,900 --> 00:31:11,100
Anaru!

447
00:31:11,880 --> 00:31:12,870
Cosa c'è che non va?

448
00:31:17,180 --> 00:31:18,380
Menma?

449
00:31:18,380 --> 00:31:19,010
Era Menma quello?

450
00:31:19,840 --> 00:31:20,980
E' Menma.

451
00:31:20,980 --> 00:31:21,910
Menma!

452
00:31:22,340 --> 00:31:23,140
Aspettare!

453
00:31:23,140 --> 00:31:24,580
Menma, aspetta!

454
00:31:24,580 --> 00:31:27,380
Crepita, crepita, woosh!

455
00:31:29,150 --> 00:31:29,620
Ehi!

456
00:31:34,850 --> 00:31:36,730
La base segreta.

457
00:31:38,550 --> 00:31:39,770
Jintan!

458
00:31:42,110 --> 00:31:43,110
Eh?

459
00:31:45,730 --> 00:31:47,170
Non c'è nessuno qui.

460
00:31:54,880 --> 00:31:57,160
È così nostalgico.

461
00:31:57,160 --> 00:31:58,540
Menma!

462
00:31:59,680 --> 00:32:01,040
Dove sei?

463
00:32:04,760 --> 00:32:05,830
Farò il giro da questo lato.

464
00:32:05,830 --> 00:32:06,240
Sì.

465
00:32:07,570 --> 00:32:09,480
Menma, aspetta!

466
00:32:09,480 --> 00:32:11,560
Gli altri possono davvero vederla?

467
00:32:27,710 --> 00:32:28,460
Attenzione al gradino.

468
00:32:28,850 --> 00:32:29,310
Sì.

469
00:32:30,030 --> 00:32:31,080
Menma!

470
00:32:31,650 --> 00:32:33,430
Accidenti. Dov'è andata?

471
00:32:33,430 --> 00:32:34,530
Menma!

472
00:32:40,160 --> 00:32:44,050
Alla tua altezza,
anche se ti radi le gambe,

473
00:32:44,050 --> 00:32:46,480
non stai prendendo in giro nessuno, Yukiatsu!

474
00:32:47,390 --> 00:32:47,650
Eh?

475
00:33:02,100 --> 00:33:03,260
Yukiatsu!

476
00:33:03,260 --> 00:33:04,230
Perché?

477
00:33:04,680 --> 00:33:08,210
Lo sapevo. Il fantasma Menma che Poppo ha visto

478
00:33:08,210 --> 00:33:11,210
è proprio di fronte a noi.
Era Yukiatsu con un vestito.

479
00:33:11,210 --> 00:33:12,240
<i>Cos'è questo?</i>

480
00:33:13,270 --> 00:33:15,850
Sei tu che l'hai detto 
dimenticare Menma.

481
00:33:15,850 --> 00:33:18,830
Ha mentito riguardo al dimenticare Menma
e vivere in pace.

482
00:33:21,670 --> 00:33:23,080
Quello su cui soffermarsi di più

483
00:33:25,560 --> 00:33:26,320
era Yukiatsu.

484
00:33:27,670 --> 00:33:28,580
Sul serio?

485
00:33:34,070 --> 00:33:35,180
Stai bene?

486
00:33:48,980 --> 00:33:50,210
Ehi, fermati, Yukiatsu!

487
00:33:50,210 --> 00:33:53,010
Poppo. Lascia che tiri fuori questa cosa.

488
00:33:56,780 --> 00:33:57,660
EHI.

489
00:34:02,270 --> 00:34:03,990
Non vuoi vedere Menma?

490
00:34:08,110 --> 00:34:10,330
Voglio vederla così tanto.

491
00:34:15,960 --> 00:34:18,640
Anche voi ragazzi volete vederla, vero?

492
00:34:19,970 --> 00:34:22,910
Quindi ho pensato di fartela vedere.

493
00:34:23,680 --> 00:34:24,780
Yukiatsu...

494
00:34:27,380 --> 00:34:28,230
E tuttavia...

495
00:34:32,160 --> 00:34:35,800
<i>Eppure perché sei l'unico 
uno che riesce a vedere Menma?!</i>

496
00:34:38,990 --> 00:34:41,560
Non è giusto!

497
00:34:52,170 --> 00:34:53,150
Probabilmente è...

498
00:34:56,300 --> 00:34:57,610
...perché ha rancore.

499
00:34:57,950 --> 00:34:58,940
Se è così,

500
00:35:00,890 --> 00:35:04,360
dovrebbe mostrarsi a me!

501
00:35:12,280 --> 00:35:13,190
In quel giorno...

502
00:35:18,360 --> 00:35:21,520
Se non lo avessi detto...

503
00:35:23,870 --> 00:35:26,640
Pensavo che ti avrebbe fatto bene.

504
00:35:26,930 --> 00:35:27,700
È per te, Menma.

505
00:35:28,020 --> 00:35:29,390
Perché ti amo, Menma!

506
00:35:31,440 --> 00:35:33,340
Menma!

507
00:35:33,340 --> 00:35:34,040
Perché io...

508
00:35:36,890 --> 00:35:39,800
...la fece arrabbiare allora...

509
00:35:41,690 --> 00:35:42,550
Lei...

510
00:35:45,600 --> 00:35:48,020
Sono stato io a uccidere Menma!

511
00:35:49,510 --> 00:35:51,610
L'ho uccisa!

512
00:35:55,790 --> 00:35:58,540
Ho ucciso Menma!

513
00:36:01,960 --> 00:36:03,650
Menma!

514
00:36:10,360 --> 00:36:12,250
Adesso basta, Yukiatsu.

515
00:36:12,250 --> 00:36:15,130
Lasciami andare! Ho detto, lasciami andare!

516
00:36:15,130 --> 00:36:16,220
Yukiatsu...

517
00:36:40,070 --> 00:36:41,480
Co-cosa...

518
00:36:52,240 --> 00:36:53,790
L'infinito...

519
00:37:02,570 --> 00:37:03,960
Menma?

520
00:37:42,310 --> 00:37:43,100
Menma...

521
00:37:58,170 --> 00:37:59,130
Yukiatsu.

522
00:38:01,640 --> 00:38:07,680
Menma dice: "Grazie per 
il fermaglio per capelli. Mi dispiace."

523
00:38:09,810 --> 00:38:12,950
Menma è davvero lì?

524
00:38:17,430 --> 00:38:20,370
Ehi, Menma. Dove sei?

525
00:38:20,910 --> 00:38:22,720
Smettila di nasconderti e vieni fuori!

526
00:38:22,720 --> 00:38:25,190
Mostrati anche a me!

527
00:38:25,910 --> 00:38:27,380
Avanti, Menma! Per favore!

528
00:38:28,210 --> 00:38:31,920
Volevo vederti da sempre!

529
00:38:33,250 --> 00:38:35,210
Dai! Non essere così cattivo!

530
00:38:36,850 --> 00:38:38,860
Menma, per favore!

531
00:38:38,860 --> 00:38:41,020
Dai! Volevo vederti da così tanto tempo!

532
00:38:41,880 --> 00:38:42,660
Dai!

533
00:38:44,600 --> 00:38:46,620
Menma, dove sei?!

534
00:38:46,620 --> 00:38:48,660
Rispondetemi!

535
00:38:52,260 --> 00:38:53,200
Andiamo a casa.

536
00:38:59,270 --> 00:38:59,990
Andiamo.

537
00:39:06,290 --> 00:39:08,290
Menma...

538
00:39:30,790 --> 00:39:32,940
Quindi immagino che i fuochi d'artificio non fossero un tuo desiderio.

539
00:39:34,820 --> 00:39:35,480
Ehm?

540
00:39:37,080 --> 00:39:37,810
Niente.

541
00:39:38,260 --> 00:39:42,310
Menma ha smesso di giocare a nascondino da sola.

542
00:39:56,520 --> 00:40:00,880
Ma Menma non si stava proprio nascondendo.

543
00:40:03,930 --> 00:40:05,270
Era qualcosa di più

544
00:40:07,460 --> 00:40:10,090
non volevamo davvero trovarla.

545
00:40:11,290 --> 00:40:12,980
Mostri Nokezori

546
00:40:14,120 --> 00:40:21,260
E lo sapevamo tutti...

547
00:40:28,960 --> 00:40:30,440
Ma è proprio questo il motivo

548
00:40:33,130 --> 00:40:34,530
non sapevamo cosa fare.

549
00:40:45,160 --> 00:40:45,820
Ancora...

550
00:40:48,090 --> 00:40:49,640
Lei è proprio qui.

551
00:40:58,000 --> 00:40:59,360
Con me.

552
00:41:03,910 --> 00:41:04,690
Quindi...

553
00:41:21,790 --> 00:41:23,980
Ramen salato con uova strapazzate!

554
00:41:24,350 --> 00:41:25,740
Ehi, Jintan! E' questo...

555
00:41:27,130 --> 00:41:29,530
Aw... Jintan non è nemmeno qui.

556
00:41:55,800 --> 00:41:57,020
Posso aiutarla?

557
00:41:59,980 --> 00:42:02,610
H-Eh?

558
00:42:02,610 --> 00:42:04,220
Potresti essere...

559
00:42:16,360 --> 00:42:17,200
Mamma.

560
00:42:21,340 --> 00:42:22,280
Tu sei...

561
00:42:24,630 --> 00:42:25,810
Potresti essere Yadomi-kun?

562
00:42:28,780 --> 00:42:31,910
Sta cercando il diario dell'amicizia 
stava scambiando con Nee-chan.

563
00:42:34,920 --> 00:42:37,030
È così carino che tu sia venuto.

564
00:42:37,770 --> 00:42:39,280
Anche Meiko sarà felice.

565
00:42:40,810 --> 00:42:41,690
Entra.

566
00:42:41,690 --> 00:42:42,440
Grazie.

567
00:42:54,480 --> 00:42:56,240
Questa è la stanza di Meiko.

568
00:42:56,240 --> 00:42:57,450
Scusate l'intrusione...?

569
00:42:59,390 --> 00:43:03,800
Mio marito dice che ne ho bisogno 
smettila di rimuginare sulla morte di Meiko,

570
00:43:03,800 --> 00:43:05,660
quindi ha ripulito gran parte della stanza.

571
00:43:08,610 --> 00:43:11,490
Questo è tutto ciò che resta delle cose di Meiko.

572
00:43:11,490 --> 00:43:12,940
Questo è tutto...

573
00:43:14,170 --> 00:43:14,940
Vai avanti.

574
00:43:15,530 --> 00:43:16,280
Giusto...

575
00:43:29,100 --> 00:43:34,010
I Super Busters della Pace
Diario dell'amicizia

576
00:43:38,010 --> 00:43:39,180
È così facile per tutti voi.

577
00:43:40,550 --> 00:43:42,850
Sei ancora vicino agli altri bambini?

578
00:43:46,590 --> 00:43:52,090
Sai. Quelli che erano 
giocando con te quel giorno.

579
00:43:59,260 --> 00:44:01,600
Sembra che Meiko sia stata esclusa.

580
00:44:01,600 --> 00:44:02,830
I Super Busters della Pace
Diario dell'amicizia

581
00:44:03,150 --> 00:44:06,470
No... non è affatto così...

582
00:44:06,830 --> 00:44:08,430
Perché era solo mia figlia?

583
00:44:12,190 --> 00:44:14,540
Quando sarai cresciuto così grande...

584
00:44:15,030 --> 00:44:17,240
Mi-mi dispiace così tanto!

585
00:44:30,790 --> 00:44:31,960
Meiko.

586
00:44:34,200 --> 00:44:36,070
Yadomi-kun è appena passato.

587
00:44:38,580 --> 00:44:40,000
Dopo tutto questo tempo.

588
00:44:48,110 --> 00:44:49,390
Ha un po' di coraggio.

589
00:44:53,440 --> 00:44:54,220
Ehm...

590
00:44:56,340 --> 00:44:58,460
Mi dispiace.

591
00:44:59,180 --> 00:45:01,650
Sono io quello che si è presentato all'improvviso.

592
00:45:02,790 --> 00:45:05,310
Questo è il diario dell'amicizia 
stavi cercando, vero?

593
00:45:06,330 --> 00:45:06,860
Per favore. Prendilo.

594
00:45:15,170 --> 00:45:22,650
7 luglio
Sono cresciuto di 3 mm
Poppo

595
00:45:15,170 --> 00:45:22,650
Confronteremo presto le altezze 
*Anaru*

E2DBDand}Chiediamo tutti più spesso la seconda porzione di riso.
*Menma*

596
00:45:17,790 --> 00:45:20,750
"Sono cresciuto di tre millimetri! Poppo."

597
00:45:20,750 --> 00:45:24,090
"Chiediamo tutti la seconda porzione
di riso più spesso. Menma."

598
00:45:26,420 --> 00:45:29,910
"Ho ottenuto il 100% nel mio test. Yukiatsu."

599
00:45:26,420 --> 00:45:30,730
Ho ottenuto il 100% nel mio test.
Yukiatsu

600
00:45:26,420 --> 00:45:30,730
Farò del mio meglio anch'io!! 
Tsuruko



601
00:45:31,580 --> 00:45:35,790
"Sei così intelligente, Yukiatsu. Menma."

602
00:45:39,520 --> 00:45:41,680
"Voglio diventare un artista. Tsuruko."

603
00:45:39,900 --> 00:45:43,300
19 luglio
 In futuro,
 Voglio essere un artista. 
Tsuruko

604
00:45:39,900 --> 00:45:43,300
Sei sorprendentemente bravo. 
Yukiatsu

ok!
*Menma*



605
00:45:42,550 --> 00:45:45,580
"Potresti andarci assolutamente 
Musasabi, Tsuruko!"

606
00:45:45,580 --> 00:45:48,160
Lei non ha fatto altro che rispondere agli altri.

607
00:45:48,670 --> 00:45:51,070
Sei sorprendentemente bravo. 
Yukiatsu

ok!
*Menma*



608
00:45:48,670 --> 00:45:51,070
E cosa diavolo è "Musasabi"?

609
00:45:51,070 --> 00:45:52,810
Musashino Art College, eh?

610
00:45:53,850 --> 00:45:58,000
Bene, con la tua abilità,
 Sono sicuro che sia alla tua portata.

611
00:45:59,730 --> 00:46:05,370
Non lo è. Non riesco nemmeno a finire
un solo dipinto come questo.

612
00:46:05,370 --> 00:46:08,840
Beh, è ​​un'ottima mentalità da avere.

613
00:46:08,840 --> 00:46:12,620
In realtà sto soffrendo qui, lo sai.

614
00:46:14,970 --> 00:46:22,000
"L'arte è figlia della tristezza e della sofferenza"
disse Pablo Picasso.

615
00:46:23,790 --> 00:46:27,010
Se riesci a dipingerlo, 
sei un vero artista.

616
00:46:27,980 --> 00:46:30,040
Lo diceva anche Picasso?

617
00:46:30,040 --> 00:46:33,990
No, queste sono le mie parole.

618
00:46:36,770 --> 00:46:38,600
Bene, fai del tuo meglio.

619
00:46:49,630 --> 00:46:55,900
21 luglio
La mamma è ferma
 in ospedale
Jintan

620
00:46:49,630 --> 00:46:55,900
Esprimiamo un augurio a Dio
 così potrà lasciare presto l'ospedale
*Menma*



621
00:46:50,270 --> 00:46:53,870
"La mamma è ancora in ospedale. Jintan."

622
00:46:54,550 --> 00:47:00,040
"Esprimiamo un augurio a Dio affinché possa farlo
lasciare presto l'ospedale. Menma."

623
00:46:55,900 --> 00:46:59,310
Esprimiamo un augurio a Dio
così potrà lasciare presto l'ospedale
*Menma*

624
00:46:59,310 --> 00:47:03,680
Per favore \candH423E4A
cane senza guinzaglio!

625
00:47:00,730 --> 00:47:01,740
Desiderio...

626
00:47:05,100 --> 00:47:07,740
Il nostro diario dell'amicizia, eh?
Riporta alla memoria i ricordi.

627
00:47:09,350 --> 00:47:13,930
Menma-sama della Foresta
il messaggio per me viene da qui?

628
00:47:15,160 --> 00:47:18,030
"Menma-sama della foresta"
saresti tu, vero?

629
00:47:20,970 --> 00:47:22,080
Scusa.

630
00:47:24,190 --> 00:47:26,220
Se hai intenzione di prenderlo
fino a questo punto, non scusarti.

631
00:47:30,680 --> 00:47:32,800
Menma era sempre terribile
a scrivere voci di diario.

632
00:47:33,350 --> 00:47:42,900
"Abbiamo deciso tutti di fare fuochi d'artificio,
ma pensavo che sarebbe stato difficile. Menma."

633
00:47:44,880 --> 00:47:45,840
Fuochi d'artificio?

634
00:47:47,480 --> 00:47:49,760
Quindi ti è venuta l'idea per il 
trucco con il simbolo dell'infinito da qui?

635
00:47:52,080 --> 00:47:53,000
Fammi vedere velocemente.

636
00:47:53,610 --> 00:48:00,030
26 luglio
Abbiamo deciso tutti di fare fuochi d'artificio,
 ma pensavo che sarebbe stato difficile. 
*Menma*

Superstimolatori della pace

637
00:47:54,040 --> 00:48:00,030
"Abbiamo deciso tutti di fare fuochi d'artificio, 
ma pensavo che sarebbe stato difficile."

638
00:48:00,030 --> 00:48:01,570
*Menma*

639
00:48:00,530 --> 00:48:01,430
"Menma."

640
00:48:01,900 --> 00:48:03,470
È il Festival Ryuusei!

641
00:48:03,470 --> 00:48:05,340
Ryuusei

642
00:48:03,470 --> 00:48:05,340
Si alza, sì
63FA3e}Drago

643
00:48:04,070 --> 00:48:05,340
Ehi, perché non usiamo questi fuochi d'artificio?

644
00:48:06,750 --> 00:48:08,220
Potrebbe essere quello...

645
00:48:08,220 --> 00:48:08,710
Eh?

646
00:48:09,960 --> 00:48:13,330
I fuochi d'artificio giganteschi del razzo 
utilizzare nel Festival Ryuusei.

647
00:48:18,010 --> 00:48:20,020
Yadomi Touko-sama

648
00:48:18,010 --> 00:48:20,020
Medico Primario
Medicina interna Dott. Sasaki

649
00:48:20,490 --> 00:48:21,750
Mamma, siamo qui!

650
00:48:22,040 --> 00:48:22,700
CIAO!

651
00:48:22,700 --> 00:48:23,590
Ciao.

652
00:48:23,590 --> 00:48:24,420
Dove si trova?

653
00:48:24,420 --> 00:48:25,420
Oh, ecco! Proprio lì!

654
00:48:25,420 --> 00:48:26,080
Là! Là!

655
00:48:26,080 --> 00:48:27,780
È pericoloso, quindi fai attenzione.

656
00:48:27,780 --> 00:48:28,450
Va bene!

657
00:48:27,790 --> 00:48:29,250
Vado a vedere!

658
00:48:29,250 --> 00:48:31,040
Ciao.

659
00:48:31,040 --> 00:48:34,230
Ciao. Siete venuti tutti a trovarmi?

660
00:48:36,190 --> 00:48:38,300
Non puoi ancora andartene, zia?

661
00:48:38,510 --> 00:48:41,040
Anche a me piacerebbe tornare a casa presto.

662
00:48:41,530 --> 00:48:42,440
Qui, per te.

663
00:48:44,000 --> 00:48:45,210
Grazie.

664
00:48:45,210 --> 00:48:50,560
Ospedale municipale di Chichibu

665
00:48:45,480 --> 00:48:46,590
Quindi...

666
00:48:45,800 --> 00:48:49,720
<i>Jintan! C'era un cane così grosso!</i>

667
00:48:48,660 --> 00:48:49,980
Vedi...

668
00:48:49,980 --> 00:48:51,440
Eh? Dove?

669
00:48:51,440 --> 00:48:53,110
Da quella parte. Grazie.

670
00:48:53,110 --> 00:48:55,230
Ho un favore da chiedere a tutti.

671
00:48:55,230 --> 00:48:55,920
Favore?

672
00:48:55,920 --> 00:49:00,120
Sì. Voglio che scriviamo 
lettere con auguri a Dio

673
00:49:00,120 --> 00:49:02,820
affinché la mamma di Jintan guarisca,
 e inviarli!

674
00:49:02,820 --> 00:49:05,850
Capisco come ti senti, Menma, ma...

675
00:49:07,320 --> 00:49:07,930
Questo è impossibile.

676
00:49:08,200 --> 00:49:08,940
No-uh.

677
00:49:09,980 --> 00:49:12,380
I Super Peace Busters potrebbero farcela!

678
00:49:15,800 --> 00:49:17,070
Questo!

679
00:49:21,210 --> 00:49:24,280
Ryuusei

680
00:49:28,220 --> 00:49:30,480
Ryuusei

681
00:49:30,750 --> 00:49:31,620
Questo è tutto!

682
00:49:31,620 --> 00:49:33,110
Lo sapevo!

683
00:49:36,600 --> 00:49:40,530
Non posso credere che tu abbia tenuto mia madre
 in mente tutti questi anni...

684
00:49:41,380 --> 00:49:42,330
Grazie.

685
00:49:43,890 --> 00:49:48,970
Ma i fuochi d'artificio a razzo devono costare molto, giusto?

686
00:49:49,400 --> 00:49:52,370
Lascia fare a me! Non sono più un ragazzino!

687
00:49:54,360 --> 00:49:55,280
Grazie per il pasto.

688
00:49:55,950 --> 00:49:57,530
Non era niente.

689
00:50:00,170 --> 00:50:02,490
Devo andare a chiedere al capo di farlo per noi.

690
00:50:08,390 --> 00:50:10,270
Oh...

691
00:50:19,640 --> 00:50:20,900
È pesante.

692
00:50:22,030 --> 00:50:22,970
Stai attento.

693
00:50:29,640 --> 00:50:31,430
EHI! Principiante!

694
00:50:32,020 --> 00:50:33,300
Prendi anche questo.

695
00:50:33,300 --> 00:50:34,080
Sì, signore!

696
00:50:37,290 --> 00:50:39,020
Un fuoco d'artificio a razzo costa 200.000?

697
00:50:39,310 --> 00:50:40,480
Sì, lo fa.

698
00:50:40,980 --> 00:50:42,750
Ecco perché lavora qui.

699
00:50:44,140 --> 00:50:47,320
Jintan quando lavora 
per la ragazza che ama

700
00:50:47,730 --> 00:50:48,860
è davvero fantastico!

701
00:50:52,470 --> 00:50:54,350
Ehi, torna al lavoro.

702
00:50:54,350 --> 00:50:54,900
Oh, scusa!

703
00:51:05,430 --> 00:51:06,040
EHI.

704
00:51:07,180 --> 00:51:08,710
Non farti male e non far piangere la tua ragazza.

705
00:51:09,130 --> 00:51:10,150
Oh, non è così...

706
00:51:11,990 --> 00:51:14,320
Ero proprio come te quando avevo la tua età.

707
00:51:17,590 --> 00:51:20,650
Se la ami, assicurati 
glielo dici apertamente.

708
00:51:23,420 --> 00:51:24,230
Fai del tuo meglio!

709
00:51:24,730 --> 00:51:25,520
Va bene!

710
00:51:31,770 --> 00:51:33,850
È buio, quindi fai attenzione a dove metti i piedi.

711
00:51:33,850 --> 00:51:34,550
Va bene.

712
00:51:42,710 --> 00:51:46,320
Che diavolo? Non cambiare
le luci senza permesso!

713
00:51:52,870 --> 00:51:54,330
Jintan è davvero fantastico

714
00:51:57,990 --> 00:52:00,110
quando brilla!

715
00:52:09,820 --> 00:52:11,010
Grazie.

716
00:52:18,550 --> 00:52:19,480
Capo, per favore!

717
00:52:19,700 --> 00:52:23,910
Questo è solo il deposito.
Prometto che pagherò gli altri 150.000!

718
00:52:24,910 --> 00:52:26,620
Quindi, per favore, aiutami!

719
00:52:27,240 --> 00:52:28,330
Per favore!

720
00:52:30,650 --> 00:52:31,890
Sicuro. Ce la farò.

721
00:52:32,940 --> 00:52:33,560
Veramente?

722
00:52:34,100 --> 00:52:37,110
Con questo, ora ho tutti i 200.000.

723
00:52:37,110 --> 00:52:37,660
Eh?

724
00:52:40,920 --> 00:52:41,950
Dillo, Jinta.

725
00:52:42,830 --> 00:52:44,910
Gli amici bisognosi sono davvero amici, eh?

726
00:52:56,890 --> 00:52:59,920
Siete voi che avete dato i soldi al capo?

727
00:53:01,850 --> 00:53:03,580
Spariamo dei grandiosi fuochi d'artificio

728
00:53:04,110 --> 00:53:05,660
come i Super Peace Busters.

729
00:53:06,890 --> 00:53:09,630
Chi vi ha chiesto di partecipare?

730
00:53:09,630 --> 00:53:10,530
Mostra un po' di gratitudine.

731
00:53:10,920 --> 00:53:11,560
Stai zitto.

732
00:53:11,830 --> 00:53:16,340
Al diavolo, te lo permetteremo 
sii l'unico che sembra bello.

733
00:53:16,340 --> 00:53:18,600
Penso che anche di questo abbiamo bisogno tutti.

734
00:53:19,770 --> 00:53:20,710
Quindi...

735
00:53:22,070 --> 00:53:25,740
Esaudiremo tutti il desiderio di Menma.

736
00:53:28,250 --> 00:53:30,650
Facciamolo, Jintan.

737
00:53:38,120 --> 00:53:41,290
Va bene. Grazie.

738
00:53:45,530 --> 00:53:47,870
Va bene! Questo è tutto!

739
00:53:47,870 --> 00:53:50,940
Superstimolatori della pace

740
00:53:48,870 --> 00:53:50,940
Ok, facciamone una grande!

741
00:53:50,940 --> 00:53:52,500
Grazie per averci aiutato!

742
00:53:54,370 --> 00:53:56,060
Grazie per averci aiutato!

743
00:54:03,560 --> 00:54:05,220
Avanti, Jintan! Tienilo correttamente!

744
00:54:05,760 --> 00:54:07,080
Jintan,

745
00:54:08,280 --> 00:54:09,590
Poppo,

746
00:54:11,050 --> 00:54:12,460
Yukiatsu,

747
00:54:13,020 --> 00:54:15,270
e Tsuruko! E anche Anaru!

748
00:54:16,070 --> 00:54:18,000
È come se fossimo tornati indietro nel tempo!

749
00:54:18,460 --> 00:54:21,490
EHI! Avevi detto che saresti rimasto lì.

750
00:54:21,490 --> 00:54:25,360
Bene, tutti sono tornati 
insieme per il mio bene.

751
00:54:25,360 --> 00:54:27,350
So come ti senti, ma...

752
00:54:38,510 --> 00:54:39,930
Lei è proprio lì?

753
00:54:43,900 --> 00:54:48,930
Sembra davvero felice che noi 
tutti si sono riuniti per aiutarla.

754
00:54:51,670 --> 00:54:52,960
Dov'è lei?

755
00:54:58,470 --> 00:54:59,590
Ehi...

756
00:54:59,590 --> 00:55:01,500
È perché Poppo ha urlato all'improvviso!

757
00:55:01,500 --> 00:55:03,840
Qualcosa mi ha appena disegnato il simbolo dell'infinito!

758
00:55:04,180 --> 00:55:05,240
Lei è dietro di te, Poppo.

759
00:55:10,390 --> 00:55:11,160
EHI...

760
00:55:13,130 --> 00:55:15,380
I capelli di Menma sono ancora lunghi?

761
00:55:15,380 --> 00:55:18,840
Beh, rispetto a prima,
è più adulta.

762
00:55:18,840 --> 00:55:20,500
Cresciuto...?

763
00:55:23,270 --> 00:55:23,830
È carina?

764
00:55:23,830 --> 00:55:24,590
Eh?

765
00:55:26,280 --> 00:55:29,180
Beh, immagino che sia piuttosto carina.

766
00:55:32,030 --> 00:55:35,090
OH? Che cos 'era questo?
Non riuscivo a sentirti molto bene.

767
00:55:35,090 --> 00:55:35,640
Stai zitto.

768
00:55:40,290 --> 00:55:41,950
Vado al lavoro.

769
00:55:41,950 --> 00:55:43,060
Ci andrò più tardi anch'io.

770
00:55:45,460 --> 00:55:48,740
Con chi avete parlato?

771
00:55:49,400 --> 00:55:53,920
Oh, facciamolo...

772
00:55:54,810 --> 00:55:55,990
Esco anch'io.

773
00:55:56,920 --> 00:55:57,850
Perdonami.

774
00:56:01,000 --> 00:56:02,590
Non hai la scuola elementare oggi, vero?

775
00:56:14,710 --> 00:56:16,700
Quindi ammetti la sconfitta contro Menma?

776
00:56:17,810 --> 00:56:20,110
Non mi interessa di Jintan.

777
00:56:22,400 --> 00:56:24,350
Tutto quello che dici non ti interessa

778
00:56:25,340 --> 00:56:28,250
è sempre qualcosa che tu 
realmente interessa.

779
00:56:28,250 --> 00:56:30,420
Senti chi parla, travestito!

780
00:56:32,170 --> 00:56:32,990
Scusa.

781
00:56:37,070 --> 00:56:39,050
Sì, è più facile, dopo tutto.

782
00:56:40,840 --> 00:56:43,700
Ehi, vuoi provare ad uscire con qualcuno?

783
00:56:43,700 --> 00:56:44,600
Cosa?

784
00:56:44,600 --> 00:56:46,540
Di cosa stai parlando? Fermare.

785
00:56:46,540 --> 00:56:47,620
Cosa c'è di così buono

786
00:56:51,920 --> 00:56:53,060
riguardo Jintan?

787
00:56:56,810 --> 00:56:58,090
Non lo so.

788
00:56:59,170 --> 00:57:00,720
Non riesco proprio a togliermelo dalla mente.

789
00:57:06,430 --> 00:57:09,460
Anche se Menma è morto,

790
00:57:11,150 --> 00:57:16,460
non riesce ancora a dimenticarla.

791
00:57:17,590 --> 00:57:19,160
E tuttavia,

792
00:57:21,590 --> 00:57:24,950
non puoi dimenticarti di lui, vero?

793
00:57:34,410 --> 00:57:35,820
Sta passando un treno espresso.

794
00:57:35,820 --> 00:57:38,440
Ci fermiamo un attimo.
Grazie per la pazienza.

795
00:57:40,590 --> 00:57:42,390
Siamo rimasti a un punto morto.

796
00:57:43,930 --> 00:57:44,630
Tutti noi.

797
00:57:48,270 --> 00:57:49,390
Da quel giorno.

798
00:58:00,950 --> 00:58:02,580
Una volta che avremo acceso i fuochi d'artificio,

799
00:58:04,270 --> 00:58:05,930
forse qualcosa cambierà.

800
00:58:11,990 --> 00:58:14,320
Riciclare la filiale di Chichibu del Mart

801
00:58:16,760 --> 00:58:17,780
Angiò Naruko
Yadomi Jinta

802
00:58:17,780 --> 00:58:20,380
Formazione

803
00:58:22,200 --> 00:58:29,440
Angiò

804
00:58:29,720 --> 00:58:30,810
Sei in pausa?

805
00:58:31,530 --> 00:58:33,260
Sicuro di non esagerare?

806
00:58:33,720 --> 00:58:35,080
Te la cavi bene?

807
00:58:35,990 --> 00:58:36,790
Sì.

808
00:58:45,680 --> 00:58:46,900
Sei sicuro che vada bene?

809
00:58:47,740 --> 00:58:49,630
Cosa intendi?

810
00:58:50,730 --> 00:58:54,580
Se accendessimo i fuochi d'artificio, 
Menma passerà.

811
00:58:57,330 --> 00:58:59,170
È questo ciò che vuoi davvero?

812
00:58:59,740 --> 00:59:01,560
Sei sicuro di volere che finisca?

813
00:59:18,310 --> 00:59:18,750
Ehi...

814
00:59:18,750 --> 00:59:19,850
Non voglio che tu vada!

815
00:59:19,850 --> 00:59:21,250
Cosa fai?

816
00:59:21,830 --> 00:59:26,390
Nemmeno io volevo che tu andassi quel giorno...

817
00:59:27,760 --> 00:59:28,930
Quel giorno?

818
00:59:28,930 --> 00:59:30,160
Non che sia importante, ma...

819
00:59:30,430 --> 00:59:35,700
Jintan, ti piace Menma, vero?

820
00:59:35,700 --> 00:59:37,150
Chi vorrebbe qualcuno così brutto?!

821
00:59:38,950 --> 00:59:42,780
Aspetta, Jintan!

822
00:59:42,780 --> 00:59:43,480
Menma!

823
00:59:45,510 --> 00:59:49,420
Sto... per dire qualcosa di veramente,

824
00:59:51,310 --> 00:59:53,490
davvero orribile.

825
00:59:58,910 --> 01:00:04,060
Jintan... Allora,
hai detto che non ti piaceva Menma.

826
01:00:07,150 --> 01:00:12,740
Ed è davvero terribile
 ma questo mi ha reso piuttosto felice.

827
01:00:15,610 --> 01:00:18,490
Da allora soffro.

828
01:00:19,960 --> 01:00:25,480
Non potevo perdonarmelo 
essere felice, anche per quel secondo.

829
01:00:27,540 --> 01:00:30,080
Non potevo perdonarmi per così tanto tempo!

830
01:00:49,700 --> 01:00:50,910
Stiamo facendo aspettare un cliente.

831
01:00:51,180 --> 01:00:52,750
Una volta che il suo desiderio si avvererà,

832
01:00:53,590 --> 01:00:55,450
Menma non scomparirà?

833
01:01:09,830 --> 01:01:11,900
Jintan, idiota!

834
01:01:18,120 --> 01:01:20,040
Perché abbiamo perso Menma...

835
01:01:20,860 --> 01:01:21,870
Grazie mille.

836
01:01:22,470 --> 01:01:27,420
La mamma di Menma ce l'ha con noi.

837
01:01:28,470 --> 01:01:32,590
Anaru ha incolpato se stessa,

838
01:01:33,610 --> 01:01:38,320
proprio come Yukiatsu, e probabilmente Tsuruko.

839
01:01:38,920 --> 01:01:40,270
Anche Poppo.

840
01:01:40,270 --> 01:01:41,690
Perdonami.

841
01:01:42,760 --> 01:01:47,880
Tutti sono stati intrappolati dal senso di colpa, 
senza alcuna salvezza in vista.

842
01:01:48,950 --> 01:01:50,440
Sono a casa.

843
01:01:55,580 --> 01:01:59,800
Sono l'unico che è stato salvato da Menma.

844
01:02:09,770 --> 01:02:10,520
Bentornato a casa.

845
01:02:11,410 --> 01:02:12,290
Grazie.

846
01:02:18,680 --> 01:02:24,000
Se sono l'unico che può vederla,
Devo esaudire il suo desiderio.

847
01:02:26,480 --> 01:02:27,330
Anche se significa

848
01:02:29,140 --> 01:02:33,480
Menma scomparirà.

849
01:02:39,490 --> 01:02:42,020
Oggi è un'altra bella giornata, 
non è vero, Touko-san?

850
01:02:40,180 --> 01:02:41,480
Yadomi
 Famiglia
 Tomba

851
01:02:42,770 --> 01:02:46,460
Questa è la quinta estate da allora 
sei andato in paradiso, Touko-san.

852
01:02:48,630 --> 01:02:50,810
Mi chiedo se la mamma sia riuscita a morire.

853
01:02:50,810 --> 01:02:52,110
Che cosa? Perché?

854
01:02:52,110 --> 01:02:54,660
Beh, voglio dire... Guardami.

855
01:02:54,660 --> 01:03:02,000
Yadomi
 Famiglia
 Tomba

856
01:02:56,950 --> 01:02:59,040
Sei uscito molto ultimamente.

857
01:03:00,150 --> 01:03:02,000
Stai accendendo i fuochi d'artificio per
Menma-chan, chi è morto, vero?

858
01:03:02,380 --> 01:03:03,270
Eh?

859
01:03:03,270 --> 01:03:06,310
Oh... E' per questo che hai iniziato
lavorare dovrebbe essere un segreto?

860
01:03:06,690 --> 01:03:07,640
Come lo sapevi?

861
01:03:07,860 --> 01:03:10,650
Conosco abbastanza bene Towada-san, il pirotecnico.

862
01:03:11,390 --> 01:03:12,830
Sul serio?

863
01:03:13,850 --> 01:03:15,650
Bentornato.

864
01:03:18,160 --> 01:03:21,220
Sarebbe carino se Touko-san 
 ho visto anche i fuochi d'artificio.

865
01:03:22,420 --> 01:03:22,890
Giusto?

866
01:03:25,200 --> 01:03:27,290
Dai. Andiamo a prendere un altro po' d'acqua.

867
01:03:30,830 --> 01:03:37,440
Yadomi

868
01:03:35,550 --> 01:03:36,790
Passare?

869
01:03:37,440 --> 01:03:39,240
Grazie per il cibo.

870
01:03:39,240 --> 01:03:40,110
Sicuro.

871
01:03:41,510 --> 01:03:46,210
Non sei preoccupata di stare male, zia?

872
01:03:47,250 --> 01:03:52,510
Dillo, Menma-chan. E tu? 
sai della rinascita?

873
01:03:53,380 --> 01:04:01,490
Se la mia vita finisce, posso rinascere
 come un bambino ancora una volta.

874
01:04:03,590 --> 01:04:09,990
Ma invece che un essere umano, potrei essere un gattino.

875
01:04:11,600 --> 01:04:14,040
O forse anche un fiorellino.

876
01:04:15,590 --> 01:04:19,900
Quindi non sono affatto preoccupato di morire.

877
01:04:20,660 --> 01:04:22,050
Vabbè...

878
01:04:22,050 --> 01:04:25,940
Ma c'è solo una cosa.

879
01:04:26,890 --> 01:04:28,180
Che cosa? Che cosa?

880
01:04:28,180 --> 01:04:31,870
Se c'è qualcosa che ti preoccupa 
circa, lo romperò completamente!

881
01:04:34,330 --> 01:04:38,180
Allora potresti concederlo
 un solo desiderio per me?

882
01:04:48,070 --> 01:04:49,080
Desiderio?

883
01:04:51,510 --> 01:04:53,510
Pronti e...

884
01:04:55,230 --> 01:04:57,390
Va bene. Ben fatto.

885
01:05:01,220 --> 01:05:04,140
Sembra che ne saremo in grado
per farlo partire domani.

886
01:05:05,890 --> 01:05:06,850
Domani...

887
01:05:14,960 --> 01:05:16,600
Menma muore

888
01:05:29,040 --> 01:05:34,250
Superstimolatori della pace

889
01:05:44,870 --> 01:05:49,550
Se Menma muore... Uhm...

890
01:05:51,880 --> 01:05:54,680
Stai pensando che Yukiatsu 
guarderà dalla tua parte?

891
01:05:58,070 --> 01:05:59,250
Anaru, idiota.

892
01:06:04,040 --> 01:06:05,270
Quel giorno, io...

893
01:06:09,610 --> 01:06:14,290
...non sono riuscito a fermarvi, ragazzi 
dall'incitare Jintan.

894
01:06:14,910 --> 01:06:15,880
Eh?

895
01:06:15,880 --> 01:06:18,470
Dillo! Dillo! Dillo! Dillo! Dillo!

896
01:06:18,470 --> 01:06:20,580
Avanti, dillo, Jintan.

897
01:06:20,580 --> 01:06:23,710
Yukiatsu, Poppo, fermatevi.

898
01:06:25,050 --> 01:06:26,380
Anche tu dai fastidio a Menma.

899
01:06:26,380 --> 01:06:27,090
Menma!

900
01:06:27,090 --> 01:06:27,980
Yukiatsu!

901
01:06:38,250 --> 01:06:42,240
Allora, se avessi potuto
vi ho fermati tutti...

902
01:06:46,540 --> 01:06:48,740
Menma non sarebbe annegato nel fiume.

903
01:06:51,200 --> 01:06:52,990
È quello che pensavi?

904
01:06:53,880 --> 01:06:55,570
Menma aveva detto prima

905
01:06:59,810 --> 01:07:02,430
che la Super Pace 
I Busters sarebbero per sempre.

906
01:07:04,970 --> 01:07:07,060
Che saremmo stati amici per sempre.

907
01:07:08,480 --> 01:07:09,770
Non importa se abbiamo combattuto,

908
01:07:12,070 --> 01:07:14,330
non importa quanto sia grande il divario
formatosi tra noi,

909
01:07:18,830 --> 01:07:20,670
Pensavo che saremmo tornati insieme.

910
01:07:24,840 --> 01:07:25,550
Ma...

911
01:07:29,670 --> 01:07:31,340
Dopo aver perso solo uno di noi,

912
01:07:34,790 --> 01:07:36,890
ci siamo tutti allontanati.

913
01:07:41,270 --> 01:07:42,390
Tsuruko...

914
01:07:48,010 --> 01:07:49,050
Non c'era modo

915
01:07:52,140 --> 01:07:53,430
Potrei fare pace

916
01:07:57,430 --> 01:08:00,040
per il vuoto che Menma ha lasciato.

917
01:08:05,980 --> 01:08:06,830
Ecco perché...

918
01:08:13,390 --> 01:08:14,390
Questa volta, di sicuro,

919
01:08:17,020 --> 01:08:18,070
dobbiamo assicurarci che Menma...

920
01:08:34,910 --> 01:08:35,990
Jintan.

921
01:08:37,130 --> 01:08:40,000
Perché non ci vediamo tutti insieme stasera?

922
01:08:42,660 --> 01:08:47,030
Accompagniamo tutti insieme Menma.

923
01:08:50,300 --> 01:08:51,650
Ad essere onesti,

924
01:08:53,560 --> 01:08:56,440
Non penso che avrei potuto 
ho fatto tutto questo da solo.

925
01:09:00,570 --> 01:09:01,520
In realtà...

926
01:09:05,010 --> 01:09:06,320
L'ho visto.

927
01:09:07,240 --> 01:09:07,990
Visto cosa?

928
01:09:10,580 --> 01:09:12,380
Sette anni fa, quel giorno...

929
01:09:14,310 --> 01:09:19,590
Ho visto Menma morire.

930
01:09:20,230 --> 01:09:23,050
Jintan, dove sei andato?

931
01:09:23,510 --> 01:09:25,960
Ti nascondi anche tu, Menma?

932
01:09:39,080 --> 01:09:43,960
Menma! Menma!

933
01:09:45,390 --> 01:09:47,580
Menma!

934
01:09:47,580 --> 01:09:50,060
Ma avevo tanta paura...

935
01:09:50,060 --> 01:09:51,750
Menma!

936
01:09:51,750 --> 01:09:57,150
Tutto quello che potevo fare... era guardare 
Menma vai giù al fiume...

937
01:09:53,020 --> 01:09:54,590
Menma!

938
01:09:59,930 --> 01:10:00,840
Non potevo fare nulla...

939
01:10:05,880 --> 01:10:06,870
Poppo...

940
01:10:14,310 --> 01:10:19,160
Menma... passerà, vero?

941
01:10:22,870 --> 01:10:25,510
Riuscirò a farmi perdonare?

942
01:10:34,290 --> 01:10:35,410
Non sono solo io.

943
01:10:36,830 --> 01:10:43,910
Il senso di colpa di tutti e il loro attaccamento a Menma continuano a crescere...

944
01:10:46,300 --> 01:10:53,590
Eppure, la fine è giusta 
continua ad avvicinarsi.

945
01:10:59,540 --> 01:11:00,450
Domani...

946
01:11:16,770 --> 01:11:18,480
Ascoltate tutti.

947
01:11:18,480 --> 01:11:23,090
Domani, finalmente,
stiamo accendendo i fuochi d'artificio.

948
01:11:19,920 --> 01:11:21,550
Vai\candH6EB3AB

949
01:11:23,090 --> 01:11:24,920
Superstimolatori della pace

950
01:11:23,310 --> 01:11:25,730
E stasera, i Super Peace Busters

951
01:11:25,730 --> 01:11:29,090
siamo tornati insieme per Menma-san!

952
01:11:31,790 --> 01:11:35,050
Va bene! Prendiamo la stella di
lo spettacolo, Menma-san, vieni avanti!

953
01:11:42,150 --> 01:11:46,770
Vai\candH6EB3AB

954
01:11:44,280 --> 01:11:46,770
Grazie a tutti.

955
01:11:47,310 --> 01:11:49,240
Lei dice grazie.

956
01:11:50,620 --> 01:11:53,450
Lo trasmetterò domani.

957
01:11:53,450 --> 01:11:55,620
Menma muore

958
01:11:54,390 --> 01:11:57,390
Dice che morirà domani.

959
01:12:01,160 --> 01:12:05,360
Vorrei restare con
tutti fino alla fine.

960
01:12:08,540 --> 01:12:09,860
Grazie per avermi ospitato.

961
01:12:14,270 --> 01:12:16,520
Dice che vuole restare
con tutti fino alla fine.

962
01:12:18,330 --> 01:12:19,340
Sta sorridendo.

963
01:12:35,530 --> 01:12:37,130
Mi chiedo se il desiderio di Menma...

964
01:12:44,380 --> 01:12:45,570
...in realtà sono solo i fuochi d'artificio a razzo.

965
01:12:50,970 --> 01:12:52,540
C'è qualcos'altro?

966
01:12:56,520 --> 01:12:59,950
Jinta, quel giorno,

967
01:13:01,670 --> 01:13:03,660
cosa provavi davvero per Menma?

968
01:13:04,950 --> 01:13:05,680
Quel giorno?

969
01:13:07,820 --> 01:13:12,690
Anaru, perché non provi a chiederglielo di nuovo?

970
01:13:13,780 --> 01:13:14,860
Aspetta un attimo...

971
01:13:14,860 --> 01:13:15,760
Smettila di scherzare.

972
01:13:15,760 --> 01:13:16,800
Sbrigati e dillo.

973
01:13:17,960 --> 01:13:19,030
Come facevi allora.

974
01:13:20,030 --> 01:13:21,130
Ho detto, fermati.

975
01:13:22,500 --> 01:13:23,640
Questo è inutile.

976
01:13:23,640 --> 01:13:25,140
Ha ragione. Perché dovresti...

977
01:13:25,140 --> 01:13:27,010
Non potrebbe essere che Menma sia tornato...

978
01:13:27,240 --> 01:13:29,630
...da rifare quel giorno?!

979
01:13:32,060 --> 01:13:36,520
Ragazzi, non pensate che potrebbe? 
essere parte anche del suo desiderio?

980
01:13:40,860 --> 01:13:46,230
Non vuoi rifare anche tu quel giorno?

981
01:13:59,770 --> 01:14:01,600
Non che sia importante, ma...

982
01:14:06,220 --> 01:14:07,580
Jintan,

983
01:14:10,150 --> 01:14:11,510
ti piace...

984
01:14:14,540 --> 01:14:15,790
...Menma, vero?

985
01:14:20,920 --> 01:14:22,520
Sei tu quello che non ha detto segreti

986
01:14:25,270 --> 01:14:28,910
nei Super Peace Busters, Jintan.

987
01:14:33,710 --> 01:14:34,870
Dillo...

988
01:14:38,470 --> 01:14:42,460
Dillo! Dillo! Dillo!

989
01:14:43,580 --> 01:14:47,870
Dillo! Dillo! Dillo!

990
01:14:47,870 --> 01:14:51,590
Dillo! Dillo! Dillo!

991
01:14:51,810 --> 01:14:53,860
Non scappare, Jintan!

992
01:14:54,870 --> 01:14:58,970
Se scappi adesso,
la storia si ripeterà!

993
01:15:02,250 --> 01:15:06,190
Per favore... diglielo.

994
01:15:09,090 --> 01:15:12,640
Devi dirlo bene a Menma questa volta.

995
01:15:16,890 --> 01:15:19,900
Per quanto tempo? 
sii testardo, stupido Jintan?!

996
01:15:38,680 --> 01:15:40,100
Ti amo.

997
01:15:50,150 --> 01:15:54,910
Volevo scusarmi per 
quel giorno per tutto questo tempo.

998
01:15:58,610 --> 01:16:00,690
Non mi aspetto che tu mi perdoni.

999
01:16:04,150 --> 01:16:05,300
Quindi volevo almeno

1000
01:16:09,650 --> 01:16:11,810
poter esaudire il tuo desiderio.

1001
01:16:26,150 --> 01:16:27,530
Sei tornato...

1002
01:16:29,470 --> 01:16:30,850
Sei tornato da noi,

1003
01:16:36,620 --> 01:16:41,360
e ci ha riportato tutti insieme.

1004
01:16:51,970 --> 01:16:53,860
È tutto grazie a te, Menma.

1005
01:17:02,040 --> 01:17:03,160
Menma, ti amo.

1006
01:17:09,350 --> 01:17:10,930
Ti amo moltissimo, anche adesso.

1007
01:17:34,780 --> 01:17:37,560
Sapevi quale sarebbe stata la risposta
sarebbe da quel giorno,

1008
01:17:38,080 --> 01:17:39,500
quindi sono sorpreso che tu lo abbia ancora chiesto.

1009
01:17:41,030 --> 01:17:43,130
Non capiresti, Tsuruko.

1010
01:17:44,060 --> 01:17:48,330
Non avere mai la persona 
ami guardare dalla tua parte...

1011
01:17:48,330 --> 01:17:49,440
Certo che lo faccio.

1012
01:17:56,450 --> 01:17:58,600
Perché amavo Yukiatsu.

1013
01:18:02,310 --> 01:18:04,120
Chi sa del per sempre?

1014
01:18:06,010 --> 01:18:09,300
Una volta che Menma morirà, Jintan potrebbe...

1015
01:18:11,320 --> 01:18:13,080
Perché lo diresti?

1016
01:18:14,190 --> 01:18:14,860
Ma...

1017
01:18:18,430 --> 01:18:21,090
Yukiatsu non mi sceglierà mai e poi mai.

1018
01:18:26,510 --> 01:18:27,990
Sei tu quello che lo avrebbe fatto

1019
01:18:31,070 --> 01:18:32,450
sostituire Menma.

1020
01:18:32,450 --> 01:18:35,170
No, non lo sono! Sostituire?

1021
01:18:35,170 --> 01:18:37,600
Anche Yukiatsu non la pensa così.

1022
01:18:38,120 --> 01:18:42,110
E non importa quanto dolore soffro 
comunque, non uscirei mai con Yukiatsu.

1023
01:18:45,630 --> 01:18:48,110
Nessuno potrebbe sostituire Jintan.

1024
01:18:53,480 --> 01:18:54,560
Hai ragione.

1025
01:18:57,800 --> 01:18:59,510
Non è possibile sostituire nessuno di noi.

1026
01:19:01,750 --> 01:19:02,650
Ecco perché

1027
01:19:06,650 --> 01:19:08,030
dobbiamo farlo correttamente

1028
01:19:08,780 --> 01:19:10,220
manda via Menma.

1029
01:19:21,210 --> 01:19:26,720
Vai\candH6EB3AB

1030
01:19:22,210 --> 01:19:26,720
Mi chiedo quale sia stata la risposta di Menma...

1031
01:19:33,750 --> 01:19:36,220
Anche se immagino di non doverlo chiedere davvero.

1032
01:19:38,220 --> 01:19:39,360
Ehi, è vero quello che hai detto?

1033
01:19:40,540 --> 01:19:41,700
E' vero.

1034
01:19:43,250 --> 01:19:45,010
Sette anni di verità.

1035
01:19:50,120 --> 01:19:52,940
E non intendo dire che semplicemente
ti amo come un amico...

1036
01:19:52,940 --> 01:19:54,040
Lo so.

1037
01:19:55,580 --> 01:19:57,180
Vuoi che mi prenda
come tua sposa, vero?

1038
01:19:58,550 --> 01:20:00,790
Menma, sul serio...

1039
01:20:06,460 --> 01:20:08,040
passerò oltre.

1040
01:20:12,590 --> 01:20:15,720
Uhm, rinascerò.

1041
01:20:17,480 --> 01:20:19,600
Se non trasmetto, non posso farlo.

1042
01:20:20,310 --> 01:20:22,570
Non potrò parlare con tutti.

1043
01:20:24,920 --> 01:20:27,780
Con tutti...

1044
01:20:29,000 --> 01:20:32,080
Sì. Tua madre me ne ha parlato.

1045
01:20:32,080 --> 01:20:33,780
Che cosa? La mia mo—

1046
01:20:33,780 --> 01:20:37,810
Oh! E se tornassi come bruco?

1047
01:20:40,560 --> 01:20:42,600
Mi calpesteresti davvero, Jintan.

1048
01:20:43,480 --> 01:20:46,360
Mi chiedo se mi sceglieresti se fossi un fiore.

1049
01:20:56,940 --> 01:20:57,970
Fuochi d'artificio a razzo?

1050
01:20:58,280 --> 01:20:59,310
Per favore!

1051
01:21:00,230 --> 01:21:02,000
Ci piacerebbe che tu venissi.

1052
01:21:02,000 --> 01:21:03,670
Non osare fare una cosa del genere.

1053
01:21:04,860 --> 01:21:07,320
Nessuno ti ha chiesto di salutare Meiko!

1054
01:21:07,320 --> 01:21:08,380
Youko, calmati.

1055
01:21:08,620 --> 01:21:10,620
Questi ragazzi stanno solo scherzando!

1056
01:21:10,620 --> 01:21:13,100
A loro non importa affatto di Meiko!

1057
01:21:15,070 --> 01:21:16,160
Ehi, mamma.

1058
01:21:17,230 --> 01:21:17,890
Eh?

1059
01:21:20,840 --> 01:21:23,490
Sai quanto sono alto?

1060
01:21:27,300 --> 01:21:29,830
Sono cresciuto tantissimo nell'ultimo anno.

1061
01:21:31,450 --> 01:21:32,810
Non ti importava abbastanza
 notarlo, vero?

1062
01:22:05,790 --> 01:22:09,160
Ehi, qualcuno venga qui un attimo.

1063
01:22:09,160 --> 01:22:09,850
Fatto!

1064
01:22:22,540 --> 01:22:23,790
Oh!

1065
01:22:26,680 --> 01:22:27,690
Che bella giornata!

1066
01:22:28,020 --> 01:22:29,760
Tempo perfetto per i razzi, Jinta!

1067
01:22:37,100 --> 01:22:38,190
Ehi, Jinta.

1068
01:22:39,560 --> 01:22:41,430
Smettila di sembrare così depresso.

1069
01:22:43,240 --> 01:22:44,080
Sì! Sì!

1070
01:22:44,700 --> 01:22:46,980
Devi mantenere la testa alta 
alzati e guarda il sole,

1071
01:22:47,400 --> 01:22:49,590
oppure Menma-chan non sarà in grado di trasmettere.

1072
01:22:50,630 --> 01:22:52,280
Proprio come dice il capo!

1073
01:23:27,270 --> 01:23:32,510
Grazie, Sa-kun, papà...

1074
01:23:46,820 --> 01:23:47,590
Mamma...

1075
01:23:56,970 --> 01:23:58,010
Grazie.

1076
01:24:13,440 --> 01:24:14,460
Cominciamo.

1077
01:24:14,910 --> 01:24:15,270
SÌ.

1078
01:24:15,270 --> 01:24:15,530
SÌ.

1079
01:24:15,530 --> 01:24:16,260
SÌ.

1080
01:24:16,260 --> 01:24:16,830
SÌ.

1081
01:24:33,750 --> 01:24:38,030
Quindi questa è davvero la fine...

1082
01:24:49,390 --> 01:24:51,960
Ma va davvero bene?

1083
01:24:53,240 --> 01:24:55,470
Ho ancora una possibilità per fermare tutto questo.

1084
01:24:57,700 --> 01:25:01,210
Una volta lanciato il razzo, 
e il suo desiderio diventa realtà,

1085
01:25:01,680 --> 01:25:03,270
Menma sarà...

1086
01:25:04,140 --> 01:25:05,680
...scomparire.

1087
01:25:07,460 --> 01:25:10,780
In questo momento, posso ancora fermarlo.

1088
01:25:13,160 --> 01:25:13,990
Posso fermarlo!

1089
01:25:16,220 --> 01:25:16,720
Wai—

1090
01:26:24,410 --> 01:26:27,320
Wow! È così carino, Jintan!

1091
01:26:37,530 --> 01:26:41,140
Oh... eh?

1092
01:26:42,550 --> 01:26:43,470
Menma...

1093
01:26:49,070 --> 01:26:49,580
Lei è lì?

1094
01:26:51,720 --> 01:26:54,080
Ehi, è ancora qui?

1095
01:26:55,090 --> 01:26:57,800
Menma, mi dispiace.

1096
01:26:59,060 --> 01:27:02,430
In quel momento, ho pensato...

1097
01:27:04,040 --> 01:27:08,890
"Grazie al cielo sei ancora qui."

1098
01:27:12,270 --> 01:27:13,200
Sono a casa.

1099
01:27:14,600 --> 01:27:18,660
Jintan mi ha chiesto di venire 
prima a casa. Mi sento così escluso.

1100
01:27:29,430 --> 01:27:35,360
Touko-san, Jinta ha dato il via a 
fuochi d'artificio per Menma-chan oggi.

1101
01:27:35,360 --> 01:27:40,530
Ultimamente, Jinta è molto 
più felice di prima.

1102
01:27:43,370 --> 01:27:46,330
Questo è quello che volevi, 
anche tu, vero, Touko-san?

1103
01:27:54,300 --> 01:27:54,840
Eh?

1104
01:27:56,820 --> 01:27:58,110
Cosa lei

1105
01:28:00,780 --> 01:28:01,580
volevo...

1106
01:28:07,230 --> 01:28:10,990
Jinta non piange.

1107
01:28:10,990 --> 01:28:13,830
Beh, è ​​perché Jintan è forte.

1108
01:28:14,330 --> 01:28:15,370
No...

1109
01:28:16,970 --> 01:28:19,690
Penso che stia cercando di comportarsi da duro

1110
01:28:20,710 --> 01:28:22,680
perché sono in queste condizioni.

1111
01:28:23,640 --> 01:28:26,020
Sente che non dovrebbe piangere.

1112
01:28:34,720 --> 01:28:38,830
Tutti dicono che lo vogliono
mangia le tue torte al vapore, mamma.

1113
01:28:40,240 --> 01:28:41,760
Quando puoi lasciare l'ospedale?

1114
01:28:43,880 --> 01:28:46,430
Non sembra che lo sarò 
poter partire per un po'.

1115
01:28:50,620 --> 01:28:51,430
Vedo.

1116
01:28:53,990 --> 01:28:55,570
Spero che tu guarisca presto, mamma!

1117
01:29:00,340 --> 01:29:02,300
Bene, allora andrò.

1118
01:29:11,100 --> 01:29:12,300
Jinta.

1119
01:29:14,160 --> 01:29:15,650
Stai attento.

1120
01:29:18,570 --> 01:29:20,090
Ti porterò più vestiti la prossima volta!

1121
01:29:20,570 --> 01:29:21,350
Ci vediamo!

1122
01:29:32,320 --> 01:29:36,270
Mi tira sempre su di morale,

1123
01:29:37,930 --> 01:29:40,570
ma penso che stia soffrendo così tanto,
 vuole piangere.

1124
01:29:42,550 --> 01:29:45,220
Non piange davanti 
anche tutti voi, vero?

1125
01:29:51,480 --> 01:29:52,650
Onestamente,

1126
01:29:54,000 --> 01:29:59,660
Vorrei che sorridesse, si arrabbiasse,

1127
01:30:01,980 --> 01:30:03,830
e piangere di più.

1128
01:30:07,310 --> 01:30:12,430
Questo... potrebbe essere il mio desiderio.

1129
01:30:14,890 --> 01:30:16,910
Va bene! Lascia fare a me.

1130
01:30:17,720 --> 01:30:20,480
Farò piangere Jintan, qualunque cosa accada!

1131
01:30:21,180 --> 01:30:22,250
Prometto!

1132
01:30:32,030 --> 01:30:33,060
È una promessa!

1133
01:30:34,560 --> 01:30:36,030
È una promessa.

1134
01:30:43,390 --> 01:30:45,150
Il desiderio era...

1135
01:31:05,140 --> 01:31:14,770
Voglio che tutti la vedano di nuovo...

1136
01:31:05,140 --> 01:31:14,770
Il messaggio finale di Menma

1137
01:31:16,290 --> 01:31:17,350
Da qualche parte nel profondo,

1138
01:31:18,550 --> 01:31:23,210
mi ha reso davvero felice
che solo io potevo vedere Menma.

1139
01:31:26,280 --> 01:31:29,810
Ma per lei non è lo stesso.

1140
01:31:30,730 --> 01:31:33,150
Sei pronto?

1141
01:31:33,950 --> 01:31:36,750
Non ancora!

1142
01:31:36,750 --> 01:31:39,750
Menma non vuole semplicemente parlarmi.

1143
01:31:41,540 --> 01:31:44,630
Vuole parlare con tutti noi.

1144
01:31:46,310 --> 01:31:49,940
Ecco perché vuole passare oltre,

1145
01:31:53,550 --> 01:31:54,870
e rinascere.

1146
01:32:01,910 --> 01:32:02,870
Lei...

1147
01:32:07,000 --> 01:32:09,390
...vuole che tutti voi la troviate!

1148
01:32:14,120 --> 01:32:15,250
Concediamolo tutti

1149
01:32:18,850 --> 01:32:20,070
Il desiderio di Menma è corretto.

1150
01:32:27,200 --> 01:32:29,510
Porteremo qui Menma e lo faremo insieme.

1151
01:32:29,510 --> 01:32:34,650
Sì. Non ha senso averlo 
questa conversazione senza Menma.

1152
01:32:34,950 --> 01:32:35,600
SÌ.

1153
01:32:39,170 --> 01:32:40,470
Siamo...

1154
01:32:42,650 --> 01:32:43,850
Quando noi sei siamo insieme,

1155
01:32:46,020 --> 01:32:47,790
è allora che diventiamo i Super Peace Busters.

1156
01:32:50,730 --> 01:32:51,540
Giusto?

1157
01:32:54,780 --> 01:32:56,310
Giusto, Jintan?

1158
01:33:19,320 --> 01:33:20,560
La porterò subito.

1159
01:33:23,340 --> 01:33:25,020
Incontriamoci tutti nella nostra base segreta!

1160
01:33:37,110 --> 01:33:38,120
Ehi, Menma.

1161
01:33:39,590 --> 01:33:44,210
Mi sento come se finalmente lo fossimo 
capace di fare un passo avanti.

1162
01:33:45,350 --> 01:33:46,680
Menma?

1163
01:33:49,050 --> 01:33:49,970
Menma?

1164
01:34:01,650 --> 01:34:03,960
Cosa c'è che non va? Menma?!

1165
01:34:03,960 --> 01:34:04,680
EHI!

1166
01:34:08,660 --> 01:34:10,790
Ehi, Jintan...

1167
01:34:26,040 --> 01:34:27,990
Ricordo

1168
01:34:31,510 --> 01:34:35,900
quello che ho promesso a tua madre adesso.

1169
01:34:36,890 --> 01:34:37,530
Che cosa?

1170
01:34:39,220 --> 01:34:44,690
Penso che fosse per farti piangere.

1171
01:34:57,350 --> 01:35:01,950
L'unico desiderio mantenuto

1172
01:35:04,470 --> 01:35:05,650
io qui...

1173
01:35:10,620 --> 01:35:13,350
...si era già avverato.

1174
01:35:25,050 --> 01:35:25,680
Menma...

1175
01:35:29,260 --> 01:35:32,620
Aspetta. Ho detto aspetta.

1176
01:35:34,860 --> 01:35:36,240
Non puoi.

1177
01:35:40,590 --> 01:35:42,310
Non posso farlo da solo.

1178
01:35:47,530 --> 01:35:50,110
Menma, andiamo!

1179
01:35:50,530 --> 01:35:52,940
Andiamo! Andiamo, Menma!

1180
01:35:58,240 --> 01:36:00,160
Ti porto da tutti adesso!

1181
01:36:02,450 --> 01:36:03,800
Jintan...

1182
01:36:05,030 --> 01:36:06,460
Tutti ti stanno aspettando!

1183
01:36:08,000 --> 01:36:09,770
Non ti lascerò più solo!

1184
01:36:15,110 --> 01:36:16,160
Tutti!

1185
01:36:16,160 --> 01:36:18,050
Jintan. Dov'è Menma?

1186
01:36:18,250 --> 01:36:19,420
Lei è proprio qui.

1187
01:36:22,960 --> 01:36:26,660
Il desiderio di Menma si era già avverato.

1188
01:36:26,660 --> 01:36:27,320
Eh?

1189
01:36:27,320 --> 01:36:28,210
Che cosa?

1190
01:36:30,810 --> 01:36:31,610
Menma?

1191
01:36:33,400 --> 01:36:33,730
Jintan.

1192
01:36:33,730 --> 01:36:34,680
Ehi, dove sei andato?

1193
01:36:34,680 --> 01:36:35,380
Cosa c'è che non va?

1194
01:36:35,380 --> 01:36:36,200
Stai scherzando, vero?

1195
01:36:36,200 --> 01:36:36,700
EHI!

1196
01:36:36,700 --> 01:36:37,170
Dove sei?

1197
01:36:37,170 --> 01:36:38,990
È scomparsa, Jintan?!

1198
01:36:38,990 --> 01:36:39,690
Menma!

1199
01:36:39,690 --> 01:36:40,850
Jintan.

1200
01:36:43,400 --> 01:36:45,690
Eh? Dove sei?

1201
01:36:45,960 --> 01:36:48,830
Smettila di scherzare e 
vieni qui! Menma!

1202
01:36:47,480 --> 01:36:48,830
Calmati, Jintan.

1203
01:36:48,830 --> 01:36:49,460
Jintan!

1204
01:36:49,840 --> 01:36:51,630
Cerchiamo anche Menma!

1205
01:36:51,630 --> 01:36:52,130
Sì!

1206
01:36:59,930 --> 01:37:01,640
Jintan...

1207
01:37:04,970 --> 01:37:09,680
Non puoi più vedermi neanche tu, Jintan?

1208
01:37:19,350 --> 01:37:23,210
Super Peace Busters 
Diario dell'amicizia

1209
01:37:23,830 --> 01:37:25,300
Questo è nascondino.

1210
01:37:49,870 --> 01:37:50,820
Menma!

1211
01:37:52,490 --> 01:37:53,240
Menma!

1212
01:37:53,240 --> 01:37:54,180
Menma!

1213
01:37:54,710 --> 01:37:56,450
Menma!

1214
01:37:56,450 --> 01:37:57,820
Menma!

1215
01:37:56,690 --> 01:37:58,020
Menma!

1216
01:37:58,020 --> 01:37:58,800
Menma!

1217
01:37:58,800 --> 01:37:59,560
Menma!

1218
01:37:59,560 --> 01:38:00,490
Menma!

1219
01:37:59,790 --> 01:38:01,090
Menma!

1220
01:38:11,040 --> 01:38:12,570
Menma!

1221
01:38:21,230 --> 01:38:23,710
Menma... Menma!

1222
01:38:31,660 --> 01:38:32,940
Menma!

1223
01:38:37,850 --> 01:38:39,210
Menma!

1224
01:38:40,070 --> 01:38:43,130
Menma! Dove sei?!

1225
01:38:47,020 --> 01:38:48,070
Menma!

1226
01:38:54,940 --> 01:38:56,210
Menma!

1227
01:39:16,150 --> 01:39:18,860
Menma, dove sei?!

1228
01:39:19,640 --> 01:39:21,590
Menma!

1229
01:39:21,590 --> 01:39:24,190
Dove sei, Menma?

1230
01:39:37,010 --> 01:39:40,350
Jintan. Ehi, Jintan.

1231
01:39:51,490 --> 01:39:52,310
Eh?

1232
01:39:55,540 --> 01:39:57,370
Quelle non sono pagine del diario dell'amicizia?

1233
01:39:57,710 --> 01:40:01,680
Non è la calligrafia di Menma?

1234
01:40:06,150 --> 01:40:08,130
A Jintan.

1235
01:40:08,130 --> 01:40:10,900
A Yukiatsu.

1236
01:40:10,900 --> 01:40:14,640
Ad Anaru.

1237
01:40:14,640 --> 01:40:17,480
A Tsuruko.

1238
01:40:17,480 --> 01:40:19,160
A Poppo.

1239
01:40:19,160 --> 01:40:21,450
A Tsuruko.

1240
01:40:22,320 --> 01:40:23,410
"A Tsuruko."

1241
01:40:24,300 --> 01:40:28,750
"Mi piace che tu lo sia sempre stata 
attento a tutti noi."

1242
01:40:29,590 --> 01:40:30,450
"Menma."

1243
01:40:36,250 --> 01:40:37,410
Menma...

1244
01:40:37,410 --> 01:40:38,660
A Yukiatsu.

1245
01:40:41,460 --> 01:40:42,280
"A Yukiatsu."

1246
01:40:43,410 --> 01:40:47,260
"Mi piace che tu lo faccia davvero 
tieni davvero ai tuoi amici."

1247
01:40:48,150 --> 01:40:49,220
"Menma."

1248
01:40:50,060 --> 01:40:50,990
Menma...

1249
01:40:52,090 --> 01:40:53,710
Ad Anaru.

1250
01:40:55,920 --> 01:40:56,800
"Ad Anaru."

1251
01:40:57,670 --> 01:41:01,640
"Mi piace il fatto che tu ami davvero Jintan."

1252
01:41:02,350 --> 01:41:03,500
"Menma."

1253
01:41:07,850 --> 01:41:08,930
Menma...

1254
01:41:09,410 --> 01:41:10,560
A Poppo.

1255
01:41:13,800 --> 01:41:14,850
"A Poppo."

1256
01:41:15,390 --> 01:41:18,950
"Mi piace che tu sia sempre 
così felice ed energico."

1257
01:41:19,610 --> 01:41:20,490
"Menma."

1258
01:41:22,190 --> 01:41:23,080
Menma...

1259
01:41:24,220 --> 01:41:26,640
A Jintan.

1260
01:41:29,550 --> 01:41:30,690
"A Jintan."

1261
01:41:31,630 --> 01:41:34,690
"Ti amo tantissimo anch'io, Jintan!"

1262
01:41:35,750 --> 01:41:40,080
"E il mio amore è il tipo in cui 
Vorrei essere la tua sposa."

1263
01:41:40,650 --> 01:41:41,980
"È quel tipo di amore."

1264
01:41:46,320 --> 01:41:52,800
"Quando vedrò tua madre, glielo dirò 
che eri in grado di piangere come si deve."

1265
01:41:55,370 --> 01:41:57,410
"La cosa che mi ha reso più felice..."

1266
01:41:57,410 --> 01:42:01,860
"...era che tutti potevano farlo
diventate di nuovo amici per me."

1267
01:42:03,090 --> 01:42:03,970
"Menma."

1268
01:42:08,770 --> 01:42:09,660
Menma...

1269
01:42:35,710 --> 01:42:37,130
Per fortuna.

1270
01:42:38,590 --> 01:42:40,080
Ho fatto in tempo.

1271
01:42:44,790 --> 01:42:46,050
Yukiatsu...

1272
01:42:49,600 --> 01:42:51,080
Tsuruko...

1273
01:42:54,620 --> 01:42:55,710
Anaru...

1274
01:42:59,540 --> 01:43:00,570
Poppo...

1275
01:43:03,570 --> 01:43:04,680
Jintan...

1276
01:43:08,340 --> 01:43:09,550
Grazie.

1277
01:43:12,940 --> 01:43:17,820
Questa volta devo dire addio.

1278
01:43:27,320 --> 01:43:28,980
Sei pronto?

1279
01:43:35,130 --> 01:43:37,050
Sei pronto?

1280
01:43:42,560 --> 01:43:44,750
Sei pronto?!

1281
01:43:46,270 --> 01:43:49,350
Ehi. Stai giocando a nascondino, vero?

1282
01:43:50,900 --> 01:43:54,700
Allora non potrà finire finché non ti troveremo!

1283
01:43:56,200 --> 01:43:57,380
Jintan...

1284
01:43:58,130 --> 01:44:00,360
Sei pronto?!

1285
01:44:02,240 --> 01:44:05,040
Sei pronto?!

1286
01:44:05,040 --> 01:44:08,090
Sei pronto?!

1287
01:44:10,770 --> 01:44:13,810
Sei pronto?!

1288
01:44:15,450 --> 01:44:18,060
sono pronto...

1289
01:44:30,530 --> 01:44:31,310
Menma.

1290
01:44:43,250 --> 01:44:44,090
Eh?

1291
01:44:45,600 --> 01:44:46,090
Menma!

1292
01:44:46,610 --> 01:44:47,420
Posso vederla.

1293
01:44:50,020 --> 01:44:51,860
Finalmente potremo rivederci.

1294
01:44:54,000 --> 01:44:54,990
E' Menma...

1295
01:44:58,650 --> 01:45:00,130
E' davvero Menma.

1296
01:45:01,220 --> 01:45:02,540
Volevo vederti così tanto...

1297
01:45:03,230 --> 01:45:04,350
Tutti...

1298
01:45:25,550 --> 01:45:26,420
Menma.

1299
01:45:30,240 --> 01:45:32,660
Quando trovi qualcuno che si nasconde e cerca,

1300
01:45:33,290 --> 01:45:35,070
non dici il loro nome.

1301
01:45:36,370 --> 01:45:37,100
Eh?

1302
01:45:38,610 --> 01:45:41,610
Sono pessimo a nascondino.

1303
01:45:44,840 --> 01:45:46,040
Giusto, Jintan?

1304
01:45:53,430 --> 01:45:54,770
Per favore, dillo.

1305
01:46:01,890 --> 01:46:03,170
Allora noi...

1306
01:46:04,580 --> 01:46:05,600
...essere in grado di porre fine a tutto questo.

1307
01:46:14,460 --> 01:46:15,340
Menma!

1308
01:46:17,550 --> 01:46:19,720
Ho letto la tua lettera!

1309
01:46:20,590 --> 01:46:22,580
Ti amo anch'io, Menma!

1310
01:46:22,830 --> 01:46:23,910
Anche io!

1311
01:46:27,260 --> 01:46:28,390
Ti amo!

1312
01:46:28,780 --> 01:46:31,010
Menma, ti amo!

1313
01:46:32,000 --> 01:46:35,060
Certo, ti amo anch'io!

1314
01:46:38,230 --> 01:46:39,470
Grazie per la concessione

1315
01:46:41,980 --> 01:46:44,570
il desiderio di mia madre.

1316
01:46:50,440 --> 01:46:54,480
Ti amo, Menma!

1317
01:47:03,550 --> 01:47:04,970
Io...

1318
01:47:17,470 --> 01:47:19,030
Io...

1319
01:47:21,990 --> 01:47:27,040
Voglio davvero stare con te.

1320
01:47:29,840 --> 01:47:31,620
Voglio giocare con tutti voi.

1321
01:47:35,050 --> 01:47:36,210
Quindi...

1322
01:47:39,230 --> 01:47:40,960
Rinascerò.

1323
01:47:44,680 --> 01:47:49,060
Allora potrò stare di nuovo con tutti.

1324
01:47:53,340 --> 01:47:55,240
Ho fatto piangere Jintan.

1325
01:47:59,410 --> 01:48:01,230
Ho detto addio.

1326
01:48:05,540 --> 01:48:10,300
Quindi, per favore... Quindi, per favore...

1327
01:48:11,550 --> 01:48:12,490
Quindi, per favore...

1328
01:48:17,810 --> 01:48:20,280
Per favore, dillo.

1329
01:48:23,100 --> 01:48:26,730
Ditelo tutti insieme.

1330
01:48:30,560 --> 01:48:32,000
Dillo bene.

1331
01:48:34,220 --> 01:48:38,010
Tutti insieme. Va bene?

1332
01:49:14,120 --> 01:49:16,110
Pronti e...

1333
01:49:17,050 --> 01:49:20,480
Menma! Ti abbiamo trovato!

1334
01:49:39,860 --> 01:49:42,780
Mi hai trovato...

1335
01:50:09,500 --> 01:50:10,500
Quell'estate,

1336
01:50:11,890 --> 01:50:14,200
il fiore che era sbocciato...

1337
01:50:15,170 --> 01:50:16,870
Mi chiedo come si chiamava.

1338
01:50:18,930 --> 01:50:21,440
Con il passare delle stagioni,

1339
01:50:22,640 --> 01:50:27,350
i fiori che sbocciano
il ciglio della strada continua a cambiare.

1340
01:50:35,550 --> 01:50:38,670
"Un ricordo di un giorno d'estate"?

1341
01:50:40,350 --> 01:50:40,940
SÌ.

1342
01:50:46,650 --> 01:50:50,240
Onestamente non volevo dimenticare

1343
01:50:54,440 --> 01:50:55,670
i volti di tutti.

1344
01:50:59,670 --> 01:51:00,970
I loro volti sono meravigliosi.

1345
01:51:13,660 --> 01:51:14,670
Ecco perché volevi unirti a

1346
01:51:14,670 --> 01:51:16,870
sviluppo amministrativo 
team presso la nostra filiale di Londra.

1347
01:51:16,870 --> 01:51:17,520
SÌ.

1348
01:51:17,970 --> 01:51:19,970
Inteso. Avanti...

1349
01:51:20,760 --> 01:51:21,450
Giusto!

1350
01:51:21,870 --> 01:51:22,700
Per favore, resta seduto.

1351
01:51:22,700 --> 01:51:23,370
Mi dispiace!

1352
01:51:24,880 --> 01:51:26,610
Il mio nome è Hisakawa Tetsudou.

1353
01:51:26,610 --> 01:51:28,110
Il mio soprannome è Poppo.

1354
01:51:34,140 --> 01:51:36,330
Mi dispiace farti aspettare, Yukiatsu.

1355
01:51:38,600 --> 01:51:39,260
EHI.

1356
01:51:49,890 --> 01:51:53,100
Mattina. Non volevo che scappassi.

1357
01:51:53,510 --> 01:51:54,600
Non scapperò.

1358
01:51:58,030 --> 01:52:00,070
Per favore, prenditi cura di Jinta, Anaru-chan.

1359
01:52:00,400 --> 01:52:02,130
Per favore, non chiamarmi così.

1360
01:52:03,930 --> 01:52:05,970
Grazie, Anaru-chan!

1361
01:52:05,970 --> 01:52:08,870
Sul serio, per favore smettila!

1362
01:52:12,030 --> 01:52:12,850
Ma...

1363
01:52:15,160 --> 01:52:19,760
Sono sicuro che quel fiore lo farà
 continuare a fiorire da qualche parte.

1364
01:52:23,980 --> 01:52:30,930
E... diventeremo adulti.

1365
01:53:00,250 --> 01:53:25,470
I Super Peace Busters sono amici per sempre

1366
01:53:22,240 --> 01:53:26,590
Sì. Continueremo

1367
01:53:28,960 --> 01:53:30,630
concederlo

1368
01:53:34,170 --> 01:53:35,850
i desideri del fiore.

1369
01:53:47,120 --> 01:53:50,750
Questo dramma è un'opera di finzione

1370
01:53:50,750 --> 01:53:56,600
Anohana:
Il Fiore
Abbiamo visto
 Quel giorno

1371
01:53:50,750 --> 01:53:56,600
Fine